Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Новости последних дней
Просмотров: 1919 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Новости (1) ЮРИЙ (1)

Новости
15/09/03 23:25

# 108082

РБО выпускает новое издание перевода Нового Завета на современный русский язык Help admins  

Автоматически созданное сообщение, для обсуждения новости от 11-09-2003 13:51 по ссылке http://jesuschrist.ru/news/2003/09/11/4820

РБО выпускает новое издание перевода Нового Завета на современный русский язык

Презентация перевода Нового Завета "Радостная Весть" состоится рамках конференции "Библиологическое наследие о. Александра Меня и современность", которая будет проходить 15 и 16 сентября 2003 года в Большом зале Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (Москва, ул.Николоямская, д.1, правое крыло, 4 этаж).

Работа над переводом началась в середине 1980-х гг. по инициативе о. Александра Меня. Перевод выполнен В. Н. Кузнецовой с общепризнанного научного издания новозаветного текста (The Greek New Testament. Stuttgart, 1993). В течение последних пяти лет работы переводчик и научно-редакционная комиссия Российского Библейского общества рассмотрели и обсудили около десяти тысяч замечаний и предложений к тексту.

Перевод точно передает смысл оригинала и особенности стиля новозаветных авторов. "Радостная Весть" отличается ясностью, динамичностью изложения, не содержит архаизмов и специальных слов и адресован самому широкому кругу читателей. При работе над переводом использовались авторитетные комментарии к новозаветным книгам и учитывался опыт современных переводов Библии на английский, немецкий, испанский языки. Для лучшего понимания библейских реалий и мировосприятия перевод сопровождается историко-филологическими примечаниями.

Российское Библейское общество (РБО) основано в 1813 году. Цель Общества - распространение Слова Божия и обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной цене. РБО осуществляет перевод Библии на языки народов России и на современный русский язык. В своей деятельности РБО ориентируется на всех христиан и не включает в издания вероучительных комментариев.

Валентина Николаевна Кузнецова, род. в 1948 г., окончила филологический факультет МГУ, работала редактором в издательстве "Русский язык". С 1991 года - научный сотрудник РБО, в 1992-1993 гг. она стажируется в Абердинском университете и получает степень магистра богословия.

ЮРИЙ
"вы же - Христовы, а Христос - Божий."
15/09/03 23:29
mirtebe.ru

# 108084

Re: РБО выпускает новое издание перевода Нового Завета на современный русский язык нов [re: Новости, #108082] Help admins  

Господь дал возможность купить изданные РБО тексты Иоанна, письма
Петра, Павла- всё прекрасно!Смысл текстов понятен и раскрыт глубоко.
Всё написано понятным, простым языком, тем не менее не упрощено.
Я очень рекомендую это объединённое издание(и сам постараюсь приобрести
как можно быстрее).





ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на