Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Технофорум
Просмотров: 2472 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Dameerv (10) Michael72 (5) leonm (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)
Dameerv
Во Христе
03/12/17 10:39

# 1088567

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Michael72, #1088564] Help admins  

Михаил, с какой целью используется нолик? Я смотрел в тексте Винокурова, и найти не мог. Я бы тоже добавил такой номер, если есть целесообразность.

Michael72
Православный
03/12/17 11:46

# 1088569

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Dameerv, #1088567] Help admins  

Исчерпывающая информация находится в самой словарной статье под этим номером:
Одно исходное слово на древнегреческом или древнееврейском было переведено несколькими словами. Возьмем #Мф 2:4:

4 И <2532>, собрав <4863> (5631) всех <3956> первосвященников <749> и <2532> книжников <1122> народных <2992>, спрашивал <4441> (5711) у <3844> них <846>: где <4226> должно <1080> (5743) <0> родиться <1080> (5743) <0> Христу <5547>?

Один глагол в греческом оригинале - γενναται - переводится на русский двумя словами - "должен родиться" Поэтому после основной маркировки по Стронгу - <1080> (5743) - стоит 0, указывающий, что имеются и другие части.

А вот подстрочному переводу Винокурова похоже, что словарная статья под таким номером не нужна, потому что в случае, если слово передаётся двумя русскими словами, то это очевидно, а вот как он справляется в таких случаях, когда два русских слова идут не одно за другим, например:
“И <2532>, получив <5537> (5685) <0> во <2596> сне <3677> откровение <5537> (5685) <0> не <3361> возвращаться <344> (5658) к <4314> Ироду <2264>, иным <1223> <243> путем <3598> отошли <402> (5656) в <1519> страну <5561> свою <846>.” (Матфей 2:12 RST)

вопрос интересный, но видно как-то справляется, группируя русские словосочетания исключительно под тем словом, которому они относятся.

Dameerv
Во Христе
03/12/17 14:16

# 1088572

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Michael72, #1088569] Help admins  

Насколько я знаю, что у Винокурова Мф 2:4 переведено по другому, подстрочно. Вот ссылка на данный стих с моего сайта. Если же слова невозможно перевести одним словом, в строку вставляется два или несколько слов.

Пример: "мы были избраны по жребию".
Хотелось бы еще узнать причину, отсутствия номеров Стронга в некоторых словах.<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Исправлено пользователем Dameerv 03/12/17 14:19.</EM></P>

Исправлено пользователем Dameerv 03/12/17 14:23.


Dameerv
Во Христе
03/12/17 14:28

# 1088574

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Michael72, #1088569] Help admins  

Мф 2:12 Тонкости перевода)). Дело в том, что его перевод привязан к оригинальному тексту с номерами Стронга, а Синодальный с номерами, наоборот привязывает номера к переводу.

Исправлено пользователем Dameerv 03/12/17 14:29.


Dameerv
Во Христе
20/12/17 15:53

# 1088945

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Dameerv, #1088461] Help admins  

Добавил возможность посмотреть использование каждого слова в Библии. Когда открывается окно со словарным определением, под морфологией есть ссылка, пройдя по которой можно посмотреть все места в Библии где встречается данное греческое слово. Вот пример слова δικαιόω.
Списки разбиты по книгам, и чтобы их посмотреть, нужно кликнуть по названию книги.
В списке представлены все слова, без ограничений. Например, в biblezoom.ru можно посмотреть только первые 100 слов с каждого Завета.

Dameerv
Во Христе
25/12/17 17:41

# 1089031

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. нов [re: Dameerv, #1088461] Help admins  

Добавил ссылки на номера Стронга присутствующие в модульном окне словарного определения. Ссылки открываются в новой вкладке. Вот пример: ὄρος (όрοс)


Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на