Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> "Цитата из Библии"
Просмотров: 450 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Emil (1) Michael72 (1)

Emil
Баптист
14/05/18 23:43

# 1093526

Cтихи не совпадают c параллельной Библии Help admins  

Если взять немецкий перевод в главны модуль "Die Schlachter Bibel, 1951" и параллельною Библию "Русский Синодальный текст (с номерами Стронга)" то на пример в псалмах уже начиная с третьей главы исчезает второй стих в русском переводе.

Можно это как то исправить?

Michael72
Православный
16/06/18 08:38

# 1094457

Re: Cтихи не совпадают c параллельной Библии нов [re: Emil, #1093526] Help admins  

Чисто теоретически: можно переделать все модули приведя их к одной нумерации глав и стихов, например, принятых в английской Библии Короля Иакова (King James version).
На таком принципе работает, например, Библия Он-Лайн. См. скрин-шот. Если исходная нумерация текста отличается от KJV, то вы можете увидеть ссылку на оригинальную нумерацию в скобках.

Правда у меня получается, что текст Библии "1951 Revidierte Schlachter Bibel" и "1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition" начинают расходиться только в 10 псалме. Может быть потому что "Die Schlachter Bibel, 1951" и "1951 Revidierte Schlachter Bibel" это не одно и то же. Хотя сомневаюсь.



ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на