Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 2177 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

hip
23/05/04 08:02

# 158105

Русские переводы Деяний Help admins  

Возникла необходимость узнать, как в разных русских изданиях Деяний Апостолов переведено греческое "кат' оикон" (обычно переводимое "по домам"), встречающееся в Деяниях 2:46, 5:42 и 20:20. Если кто-то имеет доступ к редким переводам Деяний, будьте добры, поделитесь прочтением означенных стихов.

У меня есть доступ к следующим русским переводам (эти варианты, соответственно, не нужны):

Синодальный
Современный
Кассиана
Слово жизни
Кузнецовой
Кулакова
Победоносцева
Восстановительный
Церковнославянский
Перевод нового мира
подстрочный перевод Винокурова
РБО 1824 год
Geli Vishenchuk: "Новозаветные Писания".
Левинская И.А. Деяния Апостолов. Историко-филологический комментарий.

-----

Встречал в сети упоминания о следующих переводах Деяний на русский язык (буду признателен за цитаты из этих или любых других русских переводов Деяний)

Павский 1821?

Жуковский 1895, 1902

К. И. Логачев «Книга Деяний апостольских. Перевод с 'текста большинства'», «Литературная учеба», 1991. (или его же подстрочник?)

В. А. Громов (редактор): «Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа под редакцией Громова В. А.», USA, Evangelical Bible Translators, Int., 1995 (не издавалось?); изд. «Есфирь», Украина, 1997; или: Библия. Новый Завет в переводе под редакцией В. А. Громова. Киев, 1998.

ЖЕМЧУЖИНА КАРПАТ: «Евангелие по Матфею, Марку, Луке, Иоанну и Деяния Апостолов», GBV, Germany, 1997.

ШАМАШ (перевод с английского А. Долбина, В. Долбина): «Еврейский Новый Завет / Перевод Нового Завета, отражающий его еврейскую суть, выполненный Давидом Стерном <англ. изд. 1989 г.>», Финляндия, 2001(?).

Библия. Новый Завет в переводе под редакцией В. А. Громова. Киев, 1998.

Деяния Апостолов [без имени переводчика] // Церковь и время. 2000, № 4
(13).

Спасибо!



Перейти на