Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Новости последних дней
Просмотров: 4917 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Sheva (6) А.Боголюбский (5) Musya (1) Нефиней (1) Новости (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)
Новости
29/06/04 18:19

# 164574

В России издан новый перевод Корана Help admins  

Автоматически созданное сообщение, для обсуждения новости от 16-04-2004 09:41 по ссылке http://jesuschrist.ru/news/2004/04/16/6042

В России издан новый перевод Корана

В Москве вышел новый перевод Корана с арабского на русский язык. Презентация издания прошла вчера в РИА "Новости". "Перевод выполнен азербайджанским ученым Эльмиром Кулиевым. Совет муфтиев России считает, что этот перевод является новой ступенью на пути познания слова Аллаха. Автор перевода впервые старался опираться на традиционные источники и сохранить исламский дух, который несет в себе откровение Всевышнего. Он выполнен мусульманином и предназначен именно для мусульман, а не просто для русскоязычных читателей", - сказал заместитель председателя Совета муфтиев России Марат Муртазин.

По его словам, любой перевод, не искажающий сути Корана имеет право на существование. Из используемых сегодня изданий Муртазин особенно выделил переводы Саблукова, Крачковского, Османова и последний перевод Кулиева. "Эта четверка для нас является наиболее авторитетной. Это наиболее адекватные переводы", - сказал он.

"Мой подход к переводу отличается тем, что я стремился постичь ниспосланное Аллахом через призму веры. До этого подход был сугубо научный и переводы носили описательный характер", - отметил Кулиев. Он убежден, что переводчик должен быть правоверным мусульманином, чтобы суметь верно передать смысл и дух Корана. Вместе с тем он отметил, что его перевод "не совершенен" и он продолжит переводческую работу.

Глава издательского дома "Умма" (что в переводе означает мусульманская община), в котором вышел новый перевод, Аслам Эжаев подчеркнул, что самый первый перевод Корана на русский язык был осуществлен еще в 1716 году при Петре Первом с французского издания и приписывается известному литератору князю Кантемиру.

Издатели предпочитают называть книгу как перевод "смыслов Корана", ибо, по их убеждению, полностью адекватный перевод Священной для мусульман книги на любой язык невозможен. Тираж нового перевода, по словам издателя, - 10 тысяч экземпляров (с арабским текстом и с комментариями). Кроме того, издано пять тысяч экземпляров в карманном формате и готовится еще один выпуск. Книги поступят в продажу уже на следующей неделе.

А.Боголюбский
Ортодоксальный христианин
29/06/04 20:49

# 164615

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: Новости, #164574] Help admins  

Рад за мусульман, может террором заниматься поменьше будут.

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Sheva
Христианка
29/06/04 21:13
sheva-vet@ЖЖ

# 164627

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: А.Боголюбский, #164615] Help admins  

Ага, за мусульман рад, а за шорцев - нет... ((((((((((((

Никогда не спорьте с дураком. Люди могут не заметить между вами разницы. (с) Лец

А.Боголюбский
Ортодоксальный христианин
29/06/04 21:22

# 164632

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: Sheva, #164627] Help admins  

Вот какая! И за шорцев тоже рад!

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Sheva
Христианка
29/06/04 23:18
sheva-vet@ЖЖ

# 164661

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: А.Боголюбский, #164632] Help admins  

Ну вот сейчас я спокойна.

Никогда не спорьте с дураком. Люди могут не заметить между вами разницы. (с) Лец

Нефиней
Христианин
30/06/04 06:18
www.geocities.com

# 164689

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: А.Боголюбский, #164615] Help admins  

Рад за мусульман, может террором заниматься поменьше будут


Хм, вы о чем?
Разве вы не знаете что .....


.....исламское общество - традиционное, а значит заведомо здоровое морально и физически.

Боголюбский

:)))))))))

<>::::::::::::<>


Нефиней

Sheva
Христианка
30/06/04 12:45
sheva-vet@ЖЖ

# 164735

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: Нефиней, #164689] Help admins  

""Хм, вы о чем? ""

Так он и рад, что оно традиционное. Они, ПХ, вообще Традиции любят. ))))))))))
Хотя, если поменьше террора - это уже уход от традиции.

Никогда не спорьте с дураком. Люди могут не заметить между вами разницы. (с) Лец

Musya
30/06/04 13:18

# 164744

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: Sheva, #164735] Help admins  

И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их
оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн - хуже, чем убиение!
И не сражайтесь c ними y запретной мечети, пока они не станут
сражаться там c вами. Если же они будут сражаться c вами, то
убивайте их: таково воздаяние неверных!
Из Корана

чудесное зрелище являет собой непоколебимая вера христианина, у которого на руках четыре туза

А.Боголюбский
Ортодоксальный христианин
30/06/04 18:03

# 164882

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: Нефиней, #164689] Help admins  

Традиция и мораль ислама -и христианская мораль и традиция - это две разные вещи.

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Sheva
Христианка
30/06/04 18:37
sheva-vet@ЖЖ

# 164900

Re: В России издан новый перевод Корана нов [re: А.Боголюбский, #164882] Help admins  

Расскажи разницу, как ты ее видишь?

Никогда не спорьте с дураком. Люди могут не заметить между вами разницы. (с) Лец


Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на