Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Доска объявлений
Просмотров: 5239 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Тимофей (2) m@P (1) Муравьев Андрей (1) Новости (1)

Новости
05/08/04 05:05

# 173982

Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3 Help admins  

Автоматически созданное сообщение, для обсуждения новости от 05-08-2004 05:49 по ссылке http://jesuschrist.ru/news/2004/08/05/6641

Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3

Если Вы несете служение в поместной церкви и для большей эффективности используете аудио материалы, то Российской Библейское Общество может предложить Вам перевод Нового Завета "Радостная Весть" в mp3 формате.

Компакт-диск Вы получите совершенно бесплатно (останется заплатить только за пересылку), прислав заявку по адресу: 119017, Москва, а/я 403 с пометкой "Радостная Весть"; в офисе РБО в Москве: ул. Пятницкая 51/14, тел. (095)9534524; или же по электронной почте: iivanov@bsr.ru. Со всеми интересующими Вас вопросами обращайтесь по указанному электронному адресу. Выпускаемый тираж ограничен и предназначен для непосредственного служения Господу.

Работа над переводом "Радостная Весть" началась в середине 1980-х гг. по инициативе о. Александра Меня. Перевод выполнен В. Н. Кузнецовой с общепризнанного научного издания новозаветного текста (The Greek New Testament. Stuttgart, 1993). В течение последних пяти лет работы переводчик и научно-редакционная комиссия Российского Библейского общества рассмотрели и обсудили около десяти тысяч замечаний и предложений к тексту.

Перевод точно передает смысл оригинала и особенности стиля новозаветных авторов. "Радостная Весть" отличается ясностью, динамичностью изложения, не содержит архаизмов и специальных слов и адресован самому широкому кругу читателей. При работе над переводом использовались авторитетные комментарии к новозаветным книгам и учитывался опыт современных переводов Библии на английский, немецкий, испанский языки. Для лучшего понимания библейских реалий и мировосприятия перевод сопровождается историко-филологическими примечаниями.

Валентина Николаевна Кузнецова, род. в 1948 г., окончила филологический факультет МГУ, работала редактором в издательстве "Русский язык". С 1991 года - научный сотрудник РБО, в 1992-1993 гг. она стажируется в Абердинском университете и получает степень магистра богословия.

Российское Библейское общество (РБО) основано в 1813 году. Цель Общества - распространение Слова Божия и обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной цене. РБО осуществляет перевод Библии на языки народов России и на современный русский язык. В своей деятельности РБО ориентируется на всех христиан и не включает в издания вероучительных комментариев.

Тимофей
Христианин
05/08/04 05:08
timh.ru

# 173985

Re: Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3 нов [re: Новости, #173982] Help admins  

Игорь Иванов, контакты которого указан выше, сообщил, что диск выйдет в сентябре. Пока принимаются заказы. По заказам они могут скорректировать и тираж (к-рый пока ориентировочно составляет 1000 экземпляров). Пишите письма :-)


Муравьев Андрей
христианин
05/08/04 11:05

# 174076

Re: Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3 нов [re: Тимофей, #173985] Help admins  

Сообщите, если появится возможность скачать файлы


Тимофей
Христианин
05/08/04 12:36
timh.ru

# 174123

Re: Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3 нов [re: Муравьев Андрей, #174076] Help admins  

Они пока не готовы к этому - я уже узнавал. Поэтому лучше закажи диск.


m@P
06/08/04 12:22

# 174405

Re: Современный перевод Нового Завета, "Радостная Весть", теперь доступен в mp3 нов [re: Тимофей, #174123] Help admins  

Всем добрый день!

Я являюсь звукорежиссером студии "Конкордия", непосредственно занимаюсь записью "Радостной Вести".

Хотите моё впечатление о практически законченному проекту?
- Каждое Евангелие читается разными голосами, звучит очень красиво!
- В той записи полностью отсутствует театральность, замечу, что это не сухое чтение текста.
И самое главное, перевод написан доступным языком. Возможно многие найдут через него спасение.

Всех Благ,






ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на