Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Хотя за этими эквивалентами и этими переводами имя Ягве фактически исчезло, Его личность была слишком реальной и независимой от всех возможных имен, чтобы это могло на ней! отразиться. И в Иисусе Христе Бог дает Себя познать не через имя, а через Того, Кто «выше всякого имени» (Флп 2.9).

Слава, следует ли из этого, что нужно совсем отказаться от употребления имени? Почему это случилось только с именем Бога? Некоторые в своем суеверном фанатизме доходят до того что даже само слово Бог боятся писать и произносить. Ты можешь себе представить форум, где все участники будут безымянными? По делам будем каждого узнавать. Разве имя выше дел?

Вопрос об именах Божиих решен в древней и поздней патристике, а также в библейской науке. Как представители святоотеческого богословия, так и ученые в области библейской науки, едины в мнении, что Священное Писание открывает нам несколько Божественных имен. Оспаривают это лишь представители некоторых сект, в частности «свидетели Иеговы». Они утверждают, что есть только одно сокровенное имя (Иегова), которое они почитают. Все остальное, мол, титулы. Утверждение это полностью противоречит священным текстам.

Слава, ты же грамотный. И с памятью, надеюсь, проблем нет. Я же тебе писал, что Свидетели не против использования имени ЯХВЕ, и даже сокращенной формы ЯГ (Халилуй Яг, Элиягу).

Еще раз напоминаю, что никто не знает точно, как вначале произносили имя Бога. Потому что первый язык, на котором писалась Библия, был древнееврейский, а когда писали по-древнееврейски, то писали только согласные – без гласных. Следовательно, когда вдохновленные Богом писатели писали его имя, они, естественно, делали то же и писали только согласные.

Пока древнееврейский язык был разговорным, никаких проблем не было. Израильтяне знали как произносить Имя, и когда встречали его в письменной форме, то не задумываясь дополняли гласные (так же, русский читатель за сокращением «члвк» легко распознает слово «человек» и за сокращением «мгзн» - «магазин»).

Это положение изменили два обстоятельства. Во-первых, суеверие, возникшее среди иудеев, - произносить имя Бога вслух неправильно; потому что, когда они встречали его при чтении Библии, они проговаривали еврейское слово Адо-най («Суверенный Господь»). Во-вторых, со временем древнееврейский язык вышел из повседневного употребления, и таким образом первоначальное произношение имени Бога в конце концов забылось.

Чтобы произношение еврейского языка в целом не было утеряно, иудейские ученые второй половины первого тысячелетия нашей эры придумали систему точек, чтобы ими изображать отсутствующие гласные, и в еврейской Библии их добавляли к согласным. Итак, записывали как гласный, так и согласные, и благодаря этому произношение того времени сохранилось

Когда доходили до имени Бога, то вместо постановки к нему правильных знаков гласных, в большинстве случаев ставили другие знаки гласных, чтобы напомнить читателю, что следует произносить Адо-най. Отсюда пришло написние «Иегоуаг», и в конце концов принятым произношением Божьего имени в русском языке стало «Иегова». Это не заслуга “лишь представителей некоторых сект, в частности «свидетелей Иеговы»”. Оно сохраняет основные элементы имени Бога в еврейском оригинале.

Откуда, однако, появились такие формы произношения, как Яхве (или Ягве)? Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога. Некоторые, хотя и не все, считают, что израильтяне до Иисуса, вероятно, произносили имя Бога как Яхве. Но никто не знает точно. Может быть так, а может быть и нет.

Однако многие предпочитают произношение «Иегова». Почему? Потому что оно, в отличие от Яхве, более распространено и известно. Сравните, сколько раз встречаются эти имена хотя бы в электронной Библии на форуме.