Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 15244 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: ValeryZ (8) Стефан (6) Странник (2) Cicero (1) selfmade (1) TinaTI (1) Кто (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)
TinaTI
03/01/08 17:01

# 541805

призирать сирот и вдов в их скорбях ????? Help admins  

Объясните!!!!!!!! (Иакова гл 1) 27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

ValeryZ
Христианин
03/01/08 17:12
valeryz.com.ua

# 541807

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: TinaTI, #541805] Help admins  

Судя по предыдущему вашему вопросу, вам непонятно слово «призирать».

Спешу успокоить вас, что ничего общего со словом «презирать», т.е. «относиться презрительно, свысока, пренебрегая» оно не имеет.

Призирать, присматривать, приглядывать - это синонимы. Сюда можно отнести также «заботится», «опекать».

Странник
Христианин
03/01/08 19:09

# 541837

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: ValeryZ, #541807] Help admins  

приставка "при" в этом случае используется в качестве "приближение", "присоединение" к взору.

Это так, разбор русского языка, к слову :)))))))

ValeryZ
Христианин
04/01/08 01:40
valeryz.com.ua

# 541949

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: Странник, #541837] Help admins  

ну да...
спасибо за уточнение.

Cicero
04/01/08 01:43

# 541951

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: TinaTI, #541805] Help admins  

Презирать и призирать (призреть) - разные по значению слова. Язык канонического перевода несколько устарел и потому происходят такие недоразумения.

selfmade
разрушители легенд
04/01/08 08:16

# 541975

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: Cicero, #541951] Help admins  

Синодальный перевод - причина многих извращений в учениях нынешних "церквей".

ValeryZ
Христианин
04/01/08 09:27
valeryz.com.ua

# 541979

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: selfmade, #541975] Help admins  

Синодальный перевод - причина многих извращений в учениях нынешних "церквей".


Я в этом не уверен.

Скорее, причиной является не особенно высокая грамотность, что происходит от низкой культуры чтения. А раз она невысока - то, как следствие, мал и накапливаемый словарный запас. Ну и, плюс к тому, нежелание (либо невозможность) пользоваться словарями.

Так что перевод тут ни при чем, в основном.

Странник
Христианин
04/01/08 16:31

# 542113

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: ValeryZ, #541979] Help admins  

согласитесь, что бы правильно понимать синодальный перевод - нужна определенная сноровка :))))

По поводу извращенности перевода - я не согласен. Он просто устарел...

Однако современные переводы тоже особо не блещут, так как и они часто разнятся в смысле между собой... и куда податься бедному крестьянину....

Стефан
Христианин
04/01/08 17:19
edinvohriste.blogspot.com

# 542140

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: Странник, #542113] Help admins  

Ещё есть время ,по этому пользуйтесь всеми доступными возможностями к примеру здесь

ValeryZ
Христианин
04/01/08 17:33
valeryz.com.ua

# 542144

Re: призирать сирот и вдов в их скорбях ????? нов [re: Стефан, #542140] Help admins  

А что за статья такая странная :)


Страниц в этой нити: 1 | 2 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на