Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 36941 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Иона (50) арно (19) Алвин (18) deddede (9) dimdim (6) Джошуа (6) Insane (5) M00N (5) vvl (5) Beruah (4) janaJS (3) Батарейка (3) ValeryZ (2) Billi (1) glerman (1) kdorichev (1) Sheva (1) sword345 (1) ДмитрийДон (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (показать все)
kdorichev
христианин
27/07/09 16:22

# 703859

Русскоязычный перевод Библии Help admins  

Посоветуйте, пожалуйста, альтернативный синодальному перевод Библии (или Нового завета) на русский язык. Ищу для себя для изучения.
Спасибо.

glerman
Christian
27/07/09 16:32

# 703865

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: kdorichev, #703859] Help admins  

http://www.biblegateway.com/versions/

Здесь правда только Новый Завет в версии Слово Жизни, а также много разных других переводов.

ValeryZ
Христианин
27/07/09 16:43
valeryz.com.ua

# 703869

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: kdorichev, #703859] Help admins  

Если у Вас есть "Цитата из Библии", то можно использовать массу модулей к ней.

sword345
27/07/09 17:40

# 703884

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: kdorichev, #703859] Help admins  

http://www.bible.by/ - Синодальный, Кассиана, Слово Жизни, Современный перевод.
http://www.biblia.ru/translation/show/?3&start=0 - перевод РБО(Российское Библейское Общество) Новый Завет
http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0 - перевод РБО(Российское Библейское Общество) Ветхий Завет

Insane
Нормальный христианин.
03/08/09 04:10

# 705658

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: kdorichev, #703859] Help admins  

Перевод Нового мира. На деле точнее многих других. Я не СИ и не являюсь их поклонником.

ValeryZ
Христианин
03/08/09 08:35
valeryz.com.ua

# 705680

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: Insane, #705658] Help admins  

Вы так хорошо знаете оригинал Писания, что можете рекомендовать ПНМ как верный перевод?
И если ваш пастор (тема: "Правильное Писание:)") применяет "другие источники" отличные от Синодального перевода, то не самый лучший способ проверять их применяя именно тот перевод, который используют СИ.
Я бы рекомендовал пользоваться им НЕ для повседневного применения и не для сверки правильности перевода, а ДЛЯ апологетической работы, если вы ею занимаетесь.
Если вы испытываете недостаток переводов Писания - обратитесь к предложенному мной выше ресурсу bqt.ru.

Sheva
Христианка
03/08/09 10:21
sheva-vet@ЖЖ

# 705691

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: Insane, #705658] Help admins  

На деле точнее многих других.

Нельзя перевести точнее, если не знать ни одного оригинального языка, с которого переводишь. Это нонсенс.

M00N
03/08/09 12:57

# 705724

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: Sheva, #705691] Help admins  

Нельзя перевести точнее, если не знать ни одного оригинального языка, с которого переводишь. Это нонсенс.

Я согласна.

Insane
Нормальный христианин.
07/08/09 02:56

# 706692

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: Sheva, #705691] Help admins  

Тем не менее даже если проверять по номерам стронга синодальный перевод садится в лужу, и это общеизвестный факт. под "другими источниками" я имел в виду радостную весть и современный перевод РБО, которые также широко употребляются. Заодно хочу заметить, что проповедники в той церкви, которую я посещаю, знают как минимум греческий, и являются преподами в местном библейском колледже. И вряд ли будут использовать неправильный перевод умышленно. Так что может это не нонсенс, это парадокс, который тем не менее существует. И ПНМ неоднократно редактировался людьми знающими, я думаю, раз он так чудесно совпадает с другими "правильными переводами".

Исправлено пользователем Insane 07/08/09 04:00.


Иона
Свидетель Иеговы
07/08/09 07:23

# 706710

Re: Русскоязычный перевод Библии нов [re: Insane, #706692] Help admins  

И ПНМ неоднократно редактировался людьми знающими, я думаю, раз он так чудесно совпадает с другими "правильными переводами".

сРАВНИВАЛ ПНМ с с 5 разными переводами и 4 из них совпадали смысл, но только СП в некоторых текстах отличался.


Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на