Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Посоветуйте, пожалуйста, альтернативный синодальному перевод Библии (или Нового завета) на русский язык. Ищу для себя для изучения.
Спасибо.

http://www.biblegateway.com/versions/

Здесь правда только Новый Завет в версии Слово Жизни, а также много разных других переводов.

Если у Вас есть "Цитата из Библии", то можно использовать массу модулей к ней.

http://www.bible.by/ - Синодальный, Кассиана, Слово Жизни, Современный перевод.
http://www.biblia.ru/translation/show/?3&start=0 - перевод РБО(Российское Библейское Общество) Новый Завет
http://www.biblia.ru/translation/show/?2&start=0 - перевод РБО(Российское Библейское Общество) Ветхий Завет

Перевод Нового мира. На деле точнее многих других. Я не СИ и не являюсь их поклонником.

Вы так хорошо знаете оригинал Писания, что можете рекомендовать ПНМ как верный перевод?
И если ваш пастор (тема: "Правильное Писание:)") применяет "другие источники" отличные от Синодального перевода, то не самый лучший способ проверять их применяя именно тот перевод, который используют СИ.
Я бы рекомендовал пользоваться им НЕ для повседневного применения и не для сверки правильности перевода, а ДЛЯ апологетической работы, если вы ею занимаетесь.
Если вы испытываете недостаток переводов Писания - обратитесь к предложенному мной выше ресурсу bqt.ru.

На деле точнее многих других.

Нельзя перевести точнее, если не знать ни одного оригинального языка, с которого переводишь. Это нонсенс.

Нельзя перевести точнее, если не знать ни одного оригинального языка, с которого переводишь. Это нонсенс.

Я согласна.

Тем не менее даже если проверять по номерам стронга синодальный перевод садится в лужу, и это общеизвестный факт. под "другими источниками" я имел в виду радостную весть и современный перевод РБО, которые также широко употребляются. Заодно хочу заметить, что проповедники в той церкви, которую я посещаю, знают как минимум греческий, и являются преподами в местном библейском колледже. И вряд ли будут использовать неправильный перевод умышленно. Так что может это не нонсенс, это парадокс, который тем не менее существует. И ПНМ неоднократно редактировался людьми знающими, я думаю, раз он так чудесно совпадает с другими "правильными переводами".

Исправлено пользователем Insane 07/08/09 04:00.

И ПНМ неоднократно редактировался людьми знающими, я думаю, раз он так чудесно совпадает с другими "правильными переводами".

сРАВНИВАЛ ПНМ с с 5 разными переводами и 4 из них совпадали смысл, но только СП в некоторых текстах отличался.