Вот это известное место из Нового завета (см. 5 гл. 38,39):
38 Вы слышали, что сказано: "око за око, и зуб за зуб".
39 А Я говорю говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою,
обрати к нему и другую.
Мой священник объяснил эти слова так:
Абсолютное большинство людей на Земле — правши. Поэтому, чтобы ударить в правую щёку, человек будет бить левой рукой (более слабой), или давать пощёчину тыльной стороной правой руки, занося руку от своего левого плеча. Такой удар наносится не для того, чтобы причинить физическую боль, а для того, чтобы оскорбить. (Вспоминаем рыцарей, у которых хлестание друг друга по щекам перчаткой было поводом для драки. Кстати, вы в курсе, сколько весит латная бронированная перчатка?) Поэтому смысл этих строк — не обижайся за пустяки, не поддавайся на провокации.
А вот про коленные чашечки Господь ничего не говорил. © Дерриал «Пастор» Бук,
«Firefly», серия 11 «Военные истории».