Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Модули для "Цитаты" от Московской семинарии

Друзья!
Мы спешим сообщить вам, что количество модулей для программы Цитата из Библии, содержащих различные переводы Священного Писания увеличилось до 45!
Пожалуйста, посмотрите нижеследующий список, и дайте нам знать (в адрес tsutserov на домене moscowseminary.ru), если

1. у вас есть и другие переводы в этом формате, которыми вы готовы с нами поделиться во славу Божию, и
2. у вас есть какая-либо информация по поводу истории создания и принципов перевода того или иного текста (как из списка, так и не из списка).

Господь царствует!
Александр Иванович Цуцеров,
преподаватель курсов «Библейские инфосистемы» и «Толкование Священного Писания» московской Семинарии евангельских христиан.

Обновлённый список:

1. Библия: Агапэ-Библия
2. Библия: отдельные книги (Поэтическое переложение Евангелий и Псалмов Василия Пробатова)
3. Библия: Подстрочник LXX/OG/UBS А. Винокурова
4. Библия: Подстрочник LXX/OG/UBS А. Винокурова 2008
5. Библия: Русский синодальный перевод (66 книг, с номерами Стронга)
6. Библия: Русский синодальный перевод (77 книг, включая второканонические)
7. Библия: Смысловой перевод Таурата и Инжила
8. Библия: Современный перевод (Всемирный Библейский Переводческий Центр)
9. Библия: Церковнославянская (современная орфография)
10. Ветхий Завет: Biblia Hebraica Stuttgartensia (Michigan-Claremont text)
11. Ветхий Завет: отдельные книги (БВЛ "Поэзия и проза Древнего Востока"; 1973)
12. Ветхий Завет: отдельные книги (перевод Аверинцева)
13. Ветхий Завет: отдельные книги (перевод Вегера)
14. Ветхий Завет: отдельные книги (перевод РБО 2001)
15. Ветхий Завет: отдельные книги (перевод с LXX П.А. Юнгерова; 1856-1921)
16. Ветхий Завет: отдельные книги (переводы разных авторов)
17. Ветхий Завет: Перевод архимандрита Макария и протоиерея Павского (Псалтирь)
18. Ветхий Завет: Септуагинта (LXX/OG)
19. Ветхий Завет: Танах (иудейский перевод равви Давида Йосифона)
20. Евангелия: Богослужебные Евангелие и Апостол (церковно-славянский)
21. Евангелия: перевод Л. Н. Толстого («Соединение, перевод и исследование 4-х Евангелий»)
22. Евангелия: Перевод отца Л. Лутковского
23. Евангелия: Перевод С. Аверинцева
24. Новый Завет: NA27-UBS4
25. Новый Завет: NA27-UBS4 с морфологическим анализом
26. Новый Завет: New American Standard Bible
27. Новый Завет: Буквальный перевод Одинцова-Белинского
28. Новый Завет: Живой Перевод
29. Новый Завет: Живой поток
30. Новый Завет: отдельные книги (Павлодарский перевод)
31. Новый Завет: отдельные книги (перевод Победоносцева)
32. Новый Завет: отдельные книги (перевод Станислава Суханицкого)
33. Новый Завет: отдельные книги (перевод Хомякова)
34. Новый Завет: Перевод епископа Кассиана
35. Новый Завет: Перевод Института перевода Библии в Заокском
36. Новый Завет: Перевод Нового Мира (Сторожевая башня свидетелей Иеговы)
37. Новый Завет: Перевод РБО 1824
38. Новый Завет: перевод Рудольфа Штайнера
39. Новый Завет: Подстрочник греческо-русский
40. Новый Завет: Радостная весть (перевод В.И. Кузнецовой)
41. Новый Завет: Слово Жизни
42. Новый Завет: Современный перевод (International Bible Society)
43. Пятикнижие: Перевод архимандрита Макария
44. Пятикнижие: Перевод издания Сончино
45. Пятикнижие: Перевод масад Рав Кук [Шмот]

Друзья, вчера я провел не мало времени, чтобы скачать эти модули на свой компьютер с сайта Московской семинарии. Мне это удалось, не смотря на то, что каждый модуль нужно было скачивать отдельно. (Это не удобно). После того, как мне пришлось потратить время на скачивание, оказалось, что часть модулей работает некорректно. Что имею в виду. К примеру, модуль к переводу Гуляева М.С. содержит 12 файлов, bibleqt.ini не учитываю (это святое), хотя в bibleqt.ini указано BookQty = 19. Куда дели остальное? Кроме того, модуль не работает корректно. Почему? В bibleqt.ini указан файл есфирь.htm, а в папке он называется ¦¦TБTД¦¬TАTМ.htm. Программа этого не понимает. Поэтому не отображает тексты книг из модуля. Когда я начал переделывать модули, а их не мало. Столкнулся еще вот с чем. В этом же модуле PathName = неем.txt, а PathName = есфирь.htm. Это немного усложняет работу, когда работаешь с файлами одного модуля.
Мой вывод: Московская семинария предлагает, сырые недоработанные модули. Вероятно, чтобы увеличить количество модулей, а заодно и работу тем, кто занимается созданием модулей. А может, чтобы увеличить посещаемость своего сайта и время проведенное на нем. Считаю, что нужно поощрять тех, кто хочет делать модули, но и поставить определенные правила, для производителей. Нужно придерживаться стандартов. Лучше называть файлы модулей на латинице, масса трудностей исчезает. Латиницу понимает любая кодировка. Называть модули корректно, не лишь бы назвать. Полагаю, спешка здесь не нужна. Ведь можно написать:

BibleName = Русский ВЗ (пер. Гуляев М.С.)
BibleShortName = GLV

Тогда и Цитатой будет приятней работать. Я указываю сначала язык, это удобно когда работаешь с русским текстом или греческим или английским. Модули в списке находятся рядом. Потом я указываю сегмент Библии ВЗ или НЗ. и только потом версию перевода. Очень удобно. В модуле все файлы названы на латинице и имеют расширение .html.

Кроме того, нужна какая-то схема коротких и полных названий для модулей.
На данный момент у меня 91 модуль только Библий. 7 апокрифов и 112 разных книг. Заниматься сравнением не хотелось бы. Представьте что модули для Полной Еврейской Библии (CJB) – называются «Еврейский Новый Завет», Перевод Стерна, Перевод Долбина, и имеют разные ShortName такие как ЕНЗ, СТЕРН, ДОЛБИН, ENZ, STERN, DOLBIN, JNT. Как же можно догадаться что это модуль для Полной Еврейской Библии (CJB)? Автоматически невозможно из удалить или объединить т.к. ЕНЗ – содержит только текст НЗ, СТЕРН – содержит только книги Матфея и Марка с комментариями, а ДОЛБИН – содержит весь НЗ с примечаниями и словарем. Пока нашел отличия модулей потратил целый день, вместо того, чтобы добавить модуль CJBR и пользоваться. CJBR –на русском, а CJBЕ – на английском.

И вспомнил я слова Господа нашего: Терпением вашим спасайте души ваши.

Исправлено пользователем SamuelAKim 03/12/10 15:42.