Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Книги, которые мы читаем
Просмотров: 7932 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: evangelistik (2) Сабааба (2) Sheva (1)

evangelistik
17/01/10 12:35

# 740439

идиоматические обороты Help admins  

Приветствую всех любовью нашего Господа Иисуса Христа!
Взялся за более глубокое изучение Библии,но к сожелению нет возможности поехать учиться в христианское учебное заведение (семинария,колледж..),поэтому занимаюсь самостоятельно.Хотел бы изучить идиоматические обороты,но не смог найти ничего подобного в интернете.Видимо неправильно ввожу что-то в поиске.Кто сможет подсказать что-нибудь по этому поводу,помогите пожалуйста.
С уважением,Ренат.

Сабааба
еврей
17/01/10 13:23

# 740446

Re: идиоматические обороты нов [re: evangelistik, #740439] Help admins  

Уважаемый evangelistik!

В интернете много информации относительно идиоматических выражений... Но чтобы помочь Вам, надо знать, какие именно идиомы, какого языка и скаой целью Вы хотели бы изучить...

А танахический иврит Вы уже освоили?

Sheva
Христианка
17/01/10 13:32
sheva-vet@ЖЖ

# 740447

Re: идиоматические обороты нов [re: Сабааба, #740446] Help admins  

А танахический иврит Вы уже освоили?

Что-то мне подсказывает, что тогда не было бы вопросов по идиомам. Было бы понятно, что именно имелось в виду Апостолами, Иисусом и другими персонажами Писаний.

evangelistik
19/01/10 05:50

# 740904

Re: идиоматические обороты нов [re: Сабааба, #740446] Help admins  

Нет,не изучал.Я хотел просто общий обзор сделать

Сабааба
еврей
21/01/10 22:04

# 741511

Re: идиоматические обороты нов [re: evangelistik, #740904] Help admins  

Уважаемый evangelistik!

Нет,не изучал.Я хотел просто общий обзор сделать


Но его нельзя сделать по переводам... Необходимо знать язык оригинала, причем очень хорошо, чтобы вычленять идиоматические выражения. В случае с текстами христианского канона необходимо еще знать, как именно те или иные идиомы переведены с иврита и/или арамита на греческий.



ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на