Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Диалог
   >> Диалог с нехристианскими конфессиями
Просмотров: 265748 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Джошуа (59) angelsweta (43) СКЛЯНКА (28) Briz (22) Сем (17) Алвин (16) palatinus (14) Ispovednik (13) Nuttys (13) элен (12) Rodrigez (9) Леся (9) Арес (7) Инквиз (7) gvikr (6) Serhik77 (6) Unmasker1 (6) Суламифь (6) Leo7nid (4) vvl (4) Почтовый_ящик (4) krutoy_bobr (3) leading (3) sekyral (3) Sheva (3) ValeryZ (3) Дебора (3) alvleal (2) Andrea (2) AntonPritcher (2) brat75 (2) pvo73 (2) umansan (2) VitaGala (2) WinCent (2) Баур (2) Павел_П (2) Юра (2) AntonSk (1) Bary (1) Burjak (1) Chaadaev (1) dimdim (1) don (1) golubka123 (1) Haereticus (1) Julia5 (1) jws (1) lok (1) LudmilaO (1) MasterSann (1) nonconformist (1) pa1ama (1) plover (1) vitusdima (1) Антон (1) гипсокартон (1) Дмитрий75 (1) ЕКА (1) Елена_Шекер (1) Мандрагора (1) Никос (1) Олимпий (1) Персть (1) Сабааба (1) санек969 (1) Филон (1) форпик (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)
angelsweta
христианин
11/04/10 22:07

# 759058

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: ВСЕМ, #751612] Help admins  

Ну что ж, комментариев от СИ пока нет. Еще одно место сегодня встретил, читая их брошюру о личности Святого Духа :)
Вот что они пишут
Из Библии видно, что святой дух — это сила Бога в действии. В точном переводе с древнееврейского текста в Бытии 1:2 о Божьем духе говорится как о «действующей силе Бога». Эта мысль проходит через всю Библию (Михей 3:8; Луки 1:35; Деяния 10:38).

Теперь посмотрим, как же доказывает Мих.3:8
Я же, благодаря духу Иеговы, полон сил, справедливости и смелости, чтобы говорить Иакову о его мятеже и Израилю о его грехе.
ПНМ
вообще, даже после извращения места и то, можно сказать, что именно благодаря Духу, пророк полон сил, а не то, что дух и есть сила. Если же учесть и другие переводы, то это становится совсем очевидно:
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
СП
But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin.
NIV Mi.3:8
Но Дух Господний исполнил меня власти, добродетели и силы, чтобы объявить Иакову о его грехах. Да, Я расскажу Израилю о его грехах!
BibleWBTS

что же касается других двух мест, вообще непонятно, каким образом они доказывают , что Дух и есть сила :)
да, об Иисусе из Назарета, как Бог помазал его святым духом и силой, и он ходил по стране, творя добро и исцеляя всех угнетаемых Дьяволом, потому что Бог был с ним.
ПНМ
Ангел сказал ей в ответ: "Святой дух сойдёт на тебя, и сила Всевышнего осенит тебя. И потому родившееся назовут святым, Сыном Бога.
ПНМ
наверное тем, что эти слова находятся в одном предложении :)

СКЛЯНКА
Баптист
12/04/10 19:44

# 759188

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: Сем, #758479] Help admins  

Конечно вам не интересно, вот и вы вслед за Палатинусом сьехали с вопроса и не захотели освечать, видимо нечего сказать и поэтому вам не интересно. А если у вас тринитариев Бог один и Святой Дух среди вас то и открывать он одинаково вам должен а не одним так а другим иначе. Все на этом, счастливо вам.


насчет Духа Святого - есть соответствующая тема. Вы по слогам тему то прочитайте "Ляпы в переводе Нового Мира". У нас не тема для всевозможных вопросов, а конкретно про ПНМ. откройте тему про Дух Святой и я и Палатинус там будем.

angelsweta
христианин
12/04/10 20:42

# 759201

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: ВСЕМ, #751612] Help admins  

Пока ЛСИ думают, подкину еще одно место "непредвзятого и буквального" :) перевода.
28 Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. (Деян.20:28)
СП
28 Наблюдайте за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое он приобрёл кровью своего Сына. (Деян.20:28)
ПНМ
Это ж надо было поменять слово, которое фактически имеет доктринальное значение. А как доказывали, что в греческом написано "не пей воды" значит надо так переводить БУКВАЛЬНО :)
Кстати, второстепенное слово "надзирателями" с тюремного жаргона тоже много говорит о политике "сторожевой башни" :)

palatinus
ЕХБ
16/04/10 16:46

# 759915

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: angelsweta, #759201] Help admins  

Кстати, второстепенное слово "надзирателями" с тюремного жаргона тоже много говорит о политике "сторожевой башни" :)

Это еще пол-беды. В их старой литературе слово "собрание" переводилось еще и как "сходка" :) "Присутствуешь ли ты регулярно на всех сходках, и применяешь ли ты лично то, о чем там говорится? При запрете иногда нужно проводить сходки небольшими группами в частных квартирах. Время и место, может быть, меняются и не всегда очень выгодны. Некоторые сходки, возможно, проводятся глубокой ночью. Но несмотря на личные неудобства или на опасности, верные братья и сестры серьезно стараются присутствовать на каждой сходке" (Поклонение, 171).

Баур
11/05/10 23:47

# 763815

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: ВСЕМ, #751612] Help admins  

Да в Самой Библии Миллион ошибок. Так где то пишут пример город в Саудовской Аравии куда направился Апостол Павел. Город под название Кедар. Так в Библии где то пишут Кидар, где то Кадар или Кедар. и после этого Библию можно называть достоверной книгой? Никогда

vvl
Невоцерковленный верующий (исповедую Символ Веры)
12/05/10 20:56

# 763970

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: Баур, #763815] Help admins  

Город под название Кедар. Так в Библии где то пишут Кидар, где то Кадар или Кедар. и после этого Библию можно называть достоверной книгой? Никогда


:))))))))))) Да-а-а, как только после этого учиться по Библии... ГЕОГРАФИИ! ;)

Баур
12/05/10 21:55

# 763976

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: vvl, #763970] Help admins  

Какой гоегорафии? Вы о чем?

vvl
Невоцерковленный верующий (исповедую Символ Веры)
12/05/10 22:09

# 763979

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: Баур, #763976] Help admins  

Какой гоегорафии? Вы о чем?


Вы действительно не поняли или притворяетесь? Судить о достоверности Библии по тому, как меняется одна буква в названии города, в котором родился Павел... Библия - не является ни учебником по географии, ни учебником по истории да и не учебником вообще. Поэтому ваше замечание звучит крайне нелепо и даже безграмотно.

krutoy_bobr
Христианин
13/05/10 21:26

# 764091

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: angelsweta, #759201] Help admins  

Пока ЛСИ думают, подкину еще одно место "непредвзятого и буквального" :) перевода.
28 Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. (Деян.20:28)
СП
28 Наблюдайте за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое он приобрёл кровью своего Сына. (Деян.20:28)
ПНМ
Это ж надо было поменять слово, которое фактически имеет доктринальное значение. А как доказывали, что в греческом написано "не пей воды" значит надо так переводить БУКВАЛЬНО :)
Кстати, второстепенное слово "надзирателями" с тюремного жаргона тоже много говорит о политике "сторожевой башни" :)

Мы играли вам на свирели, а вы не танцевали. Мы рыдали, а вы не горевали и не били себя в грудь“. Так, пришёл Иоанн — не ест, не пьёт, а люди говорят: „В нём демон“. Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а люди снова говорят: „Вот человек, обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников“(Мт.11:17-19)
Вот и вы так говорите: они не правы, здесь они переводят буквально. Потом говорите: Здесь они переводят не буквально, они тоже не правы.

Смотрите за собой и за всей паствой 'вашей', попечителями которой сделал вас Дух Святой, чтобы вы как пастыри пеклись о Церкви Божией, которую Он приобрел Себе кровью Собственного 'Сына'.(Деян. 20:28, Перевод Института перевода Библии в Заокском)
Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью - Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.(Деян. 20:28, Радостная Весть)
Заметьте у этих людей понимание писание другое, нежели у свидетелей.

angelsweta
христианин
13/05/10 21:54

# 764096

Re: Ляпы в переводе Нового Мира. нов [re: krutoy_bobr, #764091] Help admins  

от и вы так говорите: они не правы, здесь они переводят буквально. Потом говорите: Здесь они переводят не буквально, они тоже не правы.
А вы всю тему читали? Или просто запрыгнули и с ходу? :) В Тим. они перевели буквально и доказывали, что мол, так есть и все тут. Но здесь переводят уже не буквально, тогда о чем спорили? Сказать, что воду больше не пей- одно, а сказать вместо "Своею" "своего Сына"- совсем другое.И при чем тут ваша "свирель".
Смотрите за собой и за всей паствой 'вашей', попечителями которой сделал вас Дух Святой, чтобы вы как пастыри пеклись о Церкви Божией, которую Он приобрел Себе кровью Собственного 'Сына'.(Деян. 20:28, Перевод Института перевода Библии в Заокском)
Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью - Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.(Деян. 20:28, Радостная Весть)
Заметьте у этих людей понимание писание другое, нежели у свидетелей.
:) Улыбнуло. А вы в подстрочник загляните, прежде, чем переводы сравнивать, тогда и вопросов и гонору будет меньше.Я то прекрасно понимаю, что СИ переводили с переводов, выбирая себе подходящее, в СП есть также спорные места, но речь идет о ПНМ(который полностью подогнан под доктрины ОСБ). А о переводах Кузнецовой и Кулакова открывайте новую тему, и тоже можете находить "ляпы".


Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на