Открытый христианский форум JesusChrist.ru

На основе работы http://code.google.com/p/open-scriptures/ переработал существующий для русской Библии в "Цитате" лексикон Стронга. Все еврейские и греческие лексемы были заменены на их нормальную запись в Unicode. Но для полноценного завершение работы необходимо провести ещё небольшую часть работы, которую мне без знания иврита и греческого сделать сложно: в словарных статьях лексикона содержатся греческие и еврейские слова, не являющиеся часть лексикона или являющиеся теми же словами, но в другой грамматической форме.
Нужна помощь в завершение данной работы. Я бы предоставил номера статей лексикона, а от вас требуется вернуть используемые слова набранные в Unicode.

Текущий результат работы могу любому желающему выслать на e-mail. Пишите в личку.

> Все еврейские и греческие лексемы были заменены на их нормальную запись в Unicode.
> Я бы предоставил номера статей лексикона, а от вас требуется вернуть используемые слова набранные в Unicode.

Владимир, я не понял, как именно Вы заменили еврейские и греческие лексемы на Unicode и в то же время пишете, что надо по номерам статей вернуть используемые слова... А что именно было заменено? Можно пример?

Слова, являющиеся частью нумерации были переведены в Unicode. Но, к примеру, в статье <0> в описании содержится греческое слово употребленное в другой грамматической форме. Вот с ним и подобными у меня и проблемы.

отправил пример на почту....

Вы о тех дополнительных словах, которые не являются частью заголовка статьи?

Можно или попробовать сделать некоторый анализ - найти близкие по "латинской" форме слова и побуквенно вычислить правильное слово?

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

P.S: я тоже не знаю языки, но если объем небольшой, могу отправить спецам.

Можно или попробовать сделать некоторый анализ - найти близкие по "латинской" форме слова и побуквенно вычислить правильное слово?

Написание слова можно найти в самой Цитате, открыв соответствующую статью.

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

Я думаю, что не более 30 слов. Список подготовлю.

К сожалению, слов намного больше. Выслал письмо со списком слов

Итак. Получается, что есть 367 проблемных слов. Из них 340 можно набрать просто добавив греческую раскладку и включив экранную клавиатуру. Есть желающие поучаствовать? Может даже кто-то возьмет на себя часть работы? Файл содержащий список проблемных слов и номер статьи, в котором оно используется готов предоставить.

P.S.: Зачем всё это надо? Цитата 6 переходит на Unicode. Данный материал планирую использовать, чтобы подготовить обновленные файлы с номерами Стронга для русской Библии в Цитате, которые бы не требовали установки дополнительных специализированных шрифтов в системе. Это позволит копировать из окна лексикона текст в любой редактор (да, и не только) без потери греческих и еврейских слов.

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

И сколько же их осталось?

Данный материал планирую использовать, чтобы подготовить обновленные файлы с номерами Стронга для русской Библии в Цитате, которые бы не требовали установки дополнительных специализированных шрифтов в системе. Это позволит копировать из окна лексикона текст в любой редактор (да, и не только) без потери греческих и еврейских слов.

Хвала Небесам! Бог позволил сделать это.