Открытый христианский форум JesusChrist.ru

На основе работы http://code.google.com/p/open-scriptures/ переработал существующий для русской Библии в "Цитате" лексикон Стронга. Все еврейские и греческие лексемы были заменены на их нормальную запись в Unicode. Но для полноценного завершение работы необходимо провести ещё небольшую часть работы, которую мне без знания иврита и греческого сделать сложно: в словарных статьях лексикона содержатся греческие и еврейские слова, не являющиеся часть лексикона или являющиеся теми же словами, но в другой грамматической форме.
Нужна помощь в завершение данной работы. Я бы предоставил номера статей лексикона, а от вас требуется вернуть используемые слова набранные в Unicode.

Текущий результат работы могу любому желающему выслать на e-mail. Пишите в личку.

> Все еврейские и греческие лексемы были заменены на их нормальную запись в Unicode.
> Я бы предоставил номера статей лексикона, а от вас требуется вернуть используемые слова набранные в Unicode.

Владимир, я не понял, как именно Вы заменили еврейские и греческие лексемы на Unicode и в то же время пишете, что надо по номерам статей вернуть используемые слова... А что именно было заменено? Можно пример?

Слова, являющиеся частью нумерации были переведены в Unicode. Но, к примеру, в статье <0> в описании содержится греческое слово употребленное в другой грамматической форме. Вот с ним и подобными у меня и проблемы.

отправил пример на почту....

Вы о тех дополнительных словах, которые не являются частью заголовка статьи?

Можно или попробовать сделать некоторый анализ - найти близкие по "латинской" форме слова и побуквенно вычислить правильное слово?

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

P.S: я тоже не знаю языки, но если объем небольшой, могу отправить спецам.

Можно или попробовать сделать некоторый анализ - найти близкие по "латинской" форме слова и побуквенно вычислить правильное слово?

Написание слова можно найти в самой Цитате, открыв соответствующую статью.

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

Я думаю, что не более 30 слов. Список подготовлю.

К сожалению, слов намного больше. Выслал письмо со списком слов

Итак. Получается, что есть 367 проблемных слов. Из них 340 можно набрать просто добавив греческую раскладку и включив экранную клавиатуру. Есть желающие поучаствовать? Может даже кто-то возьмет на себя часть работы? Файл содержащий список проблемных слов и номер статьи, в котором оно используется готов предоставить.

P.S.: Зачем всё это надо? Цитата 6 переходит на Unicode. Данный материал планирую использовать, чтобы подготовить обновленные файлы с номерами Стронга для русской Библии в Цитате, которые бы не требовали установки дополнительных специализированных шрифтов в системе. Это позволит копировать из окна лексикона текст в любой редактор (да, и не только) без потери греческих и еврейских слов.

Если все слова по всем статьям собрать, то сколько "нерешенных" слов останется?

И сколько же их осталось?

Данный материал планирую использовать, чтобы подготовить обновленные файлы с номерами Стронга для русской Библии в Цитате, которые бы не требовали установки дополнительных специализированных шрифтов в системе. Это позволит копировать из окна лексикона текст в любой редактор (да, и не только) без потери греческих и еврейских слов.

Хвала Небесам! Бог позволил сделать это.

Итак. Получается, что есть 367 проблемных слов. Из них 340 можно набрать просто добавив греческую раскладку и включив экранную клавиатуру. Есть желающие поучаствовать? Может даже кто-то возьмет на себя часть работы? Файл содержащий список проблемных слов и номер статьи, в котором оно используется готов предоставить.

Володя, проверь по своему списку, 367 проблемных слов уже не проблемные или что-то еще не работает в новом лексиконе.

СпасиБО за юникодную индексацию стронга

когда планируется сделать такое же под иврит?

и когда дополнятся поля

В (KJV / AV) переводе короля Якова:
В (NASB) Новой Американской Стандартной Библии:
В (Vine's) словаре Вайна:

Еще вопрос - не хотите ли прицепить еще туда же инфу из Словаря Дворецкого?

Про Вейсмана уже молчу...

А почему бы и нет, давайте Дворецкого и Вейсмана. Высылайте!

Вейсмана в тексте вообще полного нигде нету
какая то работа начиналась на http://gurin.tomsknet.ru/alpha.html
там же есть и словарь Дворецкого - может быть они поделяться текстом?

для theword.net они разрешили скопировать Дворецкого из их программы
http://forum.theword.net/viewtopic.php?f=29&t=3085&sid=91ab5a0fdf6b4ca43c1e697750ed61f3

Дворецкий для Цитаты уже несколько месяцев есть:)
Добро пожаловать в группу Цитаты на фейсбуке.

про группу на фейсбуке знаю давно - почти с первого дня ее создания
но не пользуюсь фейсбуком - захожу очень редко и не умею искать

Вот словарь Дворецкого:
модуль-словарь
модуль-книга

А вообще, посмотрите на http://www.bqt.narod.ru/ раздел "словари". Может Вас еще что-то заинтересует. Там, к примеру, есть Morphologia Graeca (на основе базы Perseus).

п.с.
Насчет Вейсмана.
Вот тут уже есть скелет и небольшой кусок словаря.
Если найду единомышленников можно было бы заняться его распознанием из дэжавю. Я уже натаскал более-менее Fine Reader на него. Могу выслать настройки для fine reader и файл для распознавания, если кто захочет помочь в этом деле.

Исправлено пользователем ModulMaker 20/09/11 00:00.

Отлично конечно - для тех у кого нет словаря Alfa

Но - интересовала как раз индексация стронга на основе словаря Дворецкого

Насчет Вейсмана - имеет ли смысл заморачиваться с распознаванием его - если уже проделана основная работа силами автора Альфы?

Шутить изволите?

Зачем нужна индексация по Стронгу и программа Альфа, если база Персеус (Morphologia Graeca в Цитате) выдает словарную форму для любого греческого слова (хоть в модуле НЗ, хоть Гомера, хоть Дидахи), а потом легким движением руки (двойным кликом) по словарной форме открывается статья в Дворецком (а также симфонии Винокурова, греческо-немецком словаре...).

То же самое и в лексиконе Стронга - просто кликните дважды по греческому слову в статье Стронга и увидите статью от Дворецкого. Говорю конечно о последней версии Стронга от Самуила (она в юникоде).

Заморачиваться Вейсманом стоит, ибо не имею желания чужую ломать базу данных. Альфа никогда не была бесплатной программой с открытым форматом словарей.

Ооо потрясающе! А я и не знал что такая есть функция в Цитате. СпасиБО.

Конечно ломать не стоит чужие базы - но если есть прецендент разрешения скопировать дворецкого из альфы в theword то возможно можно выпросить разрешение и для вейсмана

Но если вам проще самостоятельно обрабатывать Вейсмана - я не против помочь, но я полный ламер в этом вопросе

Если хотите - высылайте инструкции и материалы мне на мыло kindergod на гмайле

Зачем нужна индексация по Стронгу и программа Альфа, если база Персеус (Morphologia Graeca в Цитате) выдает словарную форму для любого греческого слова (хоть в модуле НЗ, хоть Гомера, хоть Дидахи)

А в септуагинте у вас такое работает?

Все прекрасно работает и для Септуагинты и вообще для любого древнегреческого текста в формате юникод и с диактрическими знаками.

Только грузится это чудо долго.

Сейчас доделываю A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Revised Edition by Johan Lust, Erik Eynikel, Katrin Hauspie.
Если Бог даст, будет в Цитате еще один хороший древнегреческий словарь.

Все прекрасно работает и для Септуагинты и вообще для любого древнегреческого текста в формате юникод

Аааа. У меня то все модули от 5ой цитаты. А где взять юникодные? Конкретно итересует Септуагинта и греческий НЗ greek_westcott_hort и английский kjv

Если найду единомышленников можно было бы заняться его распознанием из дэжавю. Я уже натаскал более-менее Fine Reader на него. Могу выслать настройки для fine reader и файл для распознавания, если кто захочет помочь в этом деле.

Так как - нужна помощь в распознавании? очень уж хочется Вейсмана иметь в цитатах и причем не мне одному...

Тут можно найти все модули в юникоде:
http://www.ph4.ru/bsoft_bqmod.ph4

Насчет Вейсмана, да помощь нужна. Соберу все в одну кучу и тогда создам тут на форуме тему для всех желающих поучаствовать.

День добрый
Со словарем Дворецкого в UTF формате обнаружилась некоторая досадная проблема
открываю цитату на вин7 и на хп
открываю В 1722 начале 746 было 2258 5713 Слово 3056, и 2532 Слово 3056 было 2258 5713 у 4314 Бога 2316, и 2532 Слово 3056 было 2258 5713 Бог 2316. (RST Иоан.1:1)

открываю индекс стронга

Номер: 3056
Слово: λόγος
Транслитерация: logos
Произношение: log'-os
Часть речи:
Корень слова (Этимология):
Синонимы:
син. 3454 μῦθος, 4487 ῥῆμα, 5456 φωνή;
Однокоренные:
В (RST) Синодальном переводе: слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух; ;

В (KJV / AV) переводе короля Якова:
В (NASB) Новой Американской Стандартной Библии:
В (Vine's) словаре Вайна:
Греческий лексикон Стронга (с) Bob Jones University

и щелкаю на λόγος

так вот - в вин7 и у меня и у друга выводиться словарная статья Дворецкого именно на это слово

а вот в ХП - любое другое похожее чуть чуть (причем и у меня и у друга разные) но не λόγος