Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Новости последних дней
Просмотров: 14567 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями

В теме участвуют: Sheva (7) virozub (7) igorash (5) lik_G (5) ValeryZ (5) alexnsk (4) lukoie (2) Занин (2) Сабааба (2) armaG0D0N0FF (1) CONDOR (1) Irinakant (1) ruslankin2010 (1) sammy (1) Новости (1) Серж (1)

Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (показать все)
Новости
29/05/11 06:49

# 835836

1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО Help admins  



Данная тема открыта посетителем сайта, читателем новости от 29-05-2011 07:48, находящейся по ссылке http://jesuschrist.ru/news/2011/05/29/16067. Полный дайджест новостей доступен по адресу jesuschrist.ru/news.

1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО

1-го июня 2011 года выходит в свет долгожданная книга - Библия в современном русском переводе, над которым Российское Библейское Общество трудилось более 15 лет.

Это второй (после Синодальной Библии XIX века) в отечественной истории полный перевод Библии на русский язык, осуществленный в России.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения. В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания.

В составе настоящего издания Библии публикуется "Современный перевод Ветхого Завета", который Российское Библейское Общество осуществило в 1996 - 2010 гг. трудами М. Г. Селезнева, а также В. Ю. Вдовикова, А. Э. Графова, А. С. Десницкого, Л. Е. Когана, Л. В. Маневича, Е. Б. Рашковского, Е. Б. Смагиной, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинда. Отдельные книги Ветхого Завета в данном переводе издавались, начиная с 1999 г.

"Современный перевод Нового Завета" выполнен В. Н. Кузнецовой при участии научно-редакционной комиссии. Он был начат по ини­циативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом. Перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием "Радостная Весть". Сейчас этот текст издается в четвертой редакции, которая была осуществлена в 2010 г. специально для публикации в составе Библии.

Современный перевод Библии издан с краткими комментариями, позволяющими читателю лучше понять культурно-исторические и смысловые особенности библейского текста.

Появление современного русского перевода Библии есть отклик Российского Библейского общества на нужду многих христиан и тех, кто ищет Бога, - иметь более точный, понятый и доступный для восприятия текст первоисточника христианской веры.

Источник: Российское Библейское Общество, http://www.biblia.ru/books/modern_bible/main.html

Внимание: мнение создателей сайта может не совпадать с мнением, изложенным в цитируемых в дайджесте новостях.

Sheva
Христианка
30/05/11 10:53
sheva-vet@ЖЖ

# 835994

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: Новости, #835836] Help admins  

Что такое "лучшие издания оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов"?

CONDOR
Христианин
30/05/11 20:23
condormind.org

# 836091

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: Sheva, #835994] Help admins  

Что такое "лучшие издания оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов"?

:) Это означает, что перевод осуществлялся с печатных изданий Танаха и Нового Завета. Так же во время перевода, переводчики были обложены кучей словарей и справочников за компанию.
:)))

virozub
мессианский баптист
31/05/11 23:19

# 836423

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: Новости, #835836] Help admins  

А приобрести как?

igorash
христианин
01/06/11 00:27

# 836430

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: Sheva, #835994] Help admins  

Что такое "лучшие издания оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов"?
Это скрижали которые получил Моисей на гор Синай и орегиналы на арамейском Новозаветных посланий с подписью авторов:)

Исправлено пользователем igorash 01/06/11 01:28.


lik_G
исповедую, что Йешуа (Иисус) Назарянин есть Сын Божий
01/06/11 01:25

# 836431

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: igorash, #836430] Help admins  

Это скрижали которые получил Моисей на гор Синай и орегиналы на арамейском Новозаветных посланий с подписью авторов:)
И впрямь было поверил, но вовремя спохватился, так развлекаются/юморят христиане, ведь это же Библия, а не хухры-мухры!

virozub
мессианский баптист
02/06/11 14:19

# 836655

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: lik_G, #836431] Help admins  

А вы вот пишете что никакая религия не спасает...

так вы к никакой и принадлежите?


это же Библия, а не хухры-мухры!


А отношение к Писаниям трепетное - эт хорошо...
с уважением
virozub

armaG0D0N0FF
ХВЕ
02/06/11 14:50

# 836661

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: ВСЕМ, #835836] Help admins  

Классно!
Хочу приобрести!

lik_G
исповедую, что Йешуа (Иисус) Назарянин есть Сын Божий
02/06/11 19:36

# 836697

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: virozub, #836655] Help admins  

А вы вот пишете что никакая религия не спасает...
Вы в этом сомневаетесь? - если да - рекомендую Библию или "Библия в современном русском переводе".
С уважением
lik_G

virozub
мессианский баптист
02/06/11 19:54

# 836700

Re: 1-го июня выходит в свет "Библия в современном русском переводе" от РБО нов [re: lik_G, #836697] Help admins  

Вы в этом сомневаетесь?



Снимаю шляпу, сударь, и просто хочу уточнить: Вы себя как самоидентифицируете?
Скажем так - я если вдруг возжажду спасения - мне где проповеди слушать?

с уважением
virozub


Страниц в этой нити: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (показать все)

ОТВЕТИТЬ ВСЕМ   Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*Отображение Ветвями
Перейти на