Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Доброе время суток.
Я не знаю к кому обратиться, может здесь мне сможет кто-то помочь. Мне нужна одна строка из Писания переведенная на ее изначальный язык - древнееврейский, а именно: "забывая заднее и простираясь вперед". Ведь послание от Павла было написано на древнееврейском?

("Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед…"
(Фил 3:13))

На греческом.


αδελφοι εγω εμαυτον | ουπω | ου | λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος

Спасибо! А можете мне именно эту фразу на греческий перевести? "забывая заднее Я простираясь вперед"

А на древнеевреском не переведете?

Послание Павла к Филиппийцам было написано на греческом.

На иврит - не умею.

ох, спасибо!

А могли бы мне прислать только одну фразу, а не весь стих - "забывая заднее я простираюсь вперед", как вы видите они немного изменена. Буду очень вам благодарна!

http://net.bible.org/#!bible/Philippians+3:13

Сюда сходите и нажмите Grk/Heb справа и выделите нужный стих.

Шалом!

"забывая заднее я простираюсь вперед", как вы видите, они немного изменена.

"Братия, я не считаю себя достигшим; а, только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь я к цели, к почести вышнего звания Б-жия во Христе Иисусе" (Фил.3:13)
Предлагаю Вашему вниманию подстрочный перевод этих стихов на иврит. Во всяком случае, так их прочитает человек, для которого иврит является родным языком:
"Братья мои, я не сказал в своем сердце, что я достиг своего желания (хефци)..." (Фил. 3:13)
(В Танахе слово "хефец" означало "ценная, желанная вещь, к которой стремятся". В современном иврите это слово означает и просто "вещь, предмет").
"...но одно сказал - забыть то, что позади меня и стремиться всем своим существом и всеми своими силами, к тому, что впереди меня". (Фил.3:13)
"И бегу я (стремлюсь, спешу, влекусь) к цели, к награде за устремление мое, когда позвал меня Всесильный, и поднял меня спасением Машиаха" (Фил.3:14)
Возможны иные варианты прочтения этого текста. И, разумеется, многочисленны варианты толкований слов Апостола.
Всего Вам доброго!

Спасибо за информацию, но мне нужна имена та измененная фраза на древнегреческом или на иврите!

אני נזכר שוב הארכת קדימה

Могли бы в точности перевести эту фразу? Она на иврите? Простите что я все 100 раз переспрашиваю. Сложно ориентироваться в языке, который я не знаю )