Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> "Цитата из Библии"
Просмотров: 2659 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: alexdihes (1) covenant (1) Michael72 (1) varta1c (1)

alexdihes
Judaism
15/12/14 20:36

Ошибки перевода Help admins  

Исход, Глава 20, стихи 1-17
ЗАВЕТ И ЗАКОН / 1 Дарование Закона. Десять Заповедей
13 Не убивай.
=====
לא תרצח (lo tirtzach)- заповедь эта 1. пример того, что дал её Господь на иврите и понять слово Его возможно только и только зная иврит или, в худшем случае, читая перевод с объяснениями, который сделан иврито-русским языковедом (мне такой перевод не знаком, я пользую английский); 2. невозможна для перевода на русский язык "голой".

На иврите сказал Он - не умерщвляй человека преднамеренно.
Семантика русского глагола "убить, убивать" (лишать человека жизни) покрывает все возможности нанесения смерти: самозащита, защита семьи, страны; убийство по неосторожности, в гневе и преднамеренное (с умыслом). Господь говорит в заповеди о замышленном, нарочитом лишении жизни, о готовности к такому исходу, но для передачи этого смысла в русском языке подходящего слова нет. Оно есть в английском, где не существует по этой причине той сумятицы в мозгах, которая есть у русскоговорящих, когда, ссылаясь на эту заповедь, верующие отказываются брать в руки оружие чтобы убивать врагов страны.
В английском есть слова:
to murder - убить с умыслом, того желая;
to kill - лишить жизни во всех остальных ситуациях.
Господь на иврите не отнимает у человека право убивать ради защиты жизни своей, семьи, страны; но требует запрета смерти умышленной и оставляет суду человеческому причинение смерти неумышленной.

Перевод этой заповеди на язык русский ВСЕГДА должен иметь объяснение ради недвусмысленного осознания воли Творца.



Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Ошибки перевода alexdihes   15/12/14 20:36
.*Re: Ошибки перевода covenant   18/03/19 04:42
.*Re: Ошибки перевода varta1c   26/05/19 23:51
.*Re: Ошибки перевода Michael72   05/09/17 14:25
Перейти на