Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Технофорум
Просмотров: 2793 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: Dameerv (10) Michael72 (5) leonm (1)

Michael72
Православный
03/12/17 11:46

Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. [re: Dameerv]Help admins  

Исчерпывающая информация находится в самой словарной статье под этим номером:

Одно исходное слово на древнегреческом или древнееврейском было переведено несколькими словами. Возьмем #Мф 2:4:

4 И <2532>, собрав <4863> (5631) всех <3956> первосвященников <749> и <2532> книжников <1122> народных <2992>, спрашивал <4441> (5711) у <3844> них <846>: где <4226> должно <1080> (5743) <0> родиться <1080> (5743) <0> Христу <5547>?

Один глагол в греческом оригинале - γενναται - переводится на русский двумя словами - "должен родиться" Поэтому после основной маркировки по Стронгу - <1080> (5743) - стоит 0, указывающий, что имеются и другие части.

А вот подстрочному переводу Винокурова похоже, что словарная статья под таким номером не нужна, потому что в случае, если слово передаётся двумя русскими словами, то это очевидно, а вот как он справляется в таких случаях, когда два русских слова идут не одно за другим, например:
“И <2532>, получив <5537> (5685) <0> во <2596> сне <3677> откровение <5537> (5685) <0> не <3361> возвращаться <344> (5658) к <4314> Ироду <2264>, иным <1223> <243> путем <3598> отошли <402> (5656) в <1519> страну <5561> свою <846>.” (Матфей 2:12 RST)

вопрос интересный, но видно как-то справляется, группируя русские словосочетания исключительно под тем словом, которому они относятся.



Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   29/11/17 22:34
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   25/12/17 17:41
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   20/12/17 15:53
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Michael72   30/11/17 06:31
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   30/11/17 10:24
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   30/11/17 22:58
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Michael72   01/12/17 04:20
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   01/12/17 08:33
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. leonm   02/12/17 11:01
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   02/12/17 16:16
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Michael72   03/12/17 04:41
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   03/12/17 10:39
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Michael72   03/12/17 11:46
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   03/12/17 14:28
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Dameerv   03/12/17 14:16
.*Re: Сайт по изучению Библии в подстрочнике. Michael72   01/12/17 15:58
Перейти на