Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.
Слово "согрешает" в оригинале не имеет ввиду тот смысл, который ему многие предают
То есть греха не означает? Гарри, как называется та религия, которую вы себе выдумали?
Павел тоже не про грех писал, а про что-то иное?
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, 17 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех. 18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу. 19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. 20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. 21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое. (Рим.7:16-21)
Если посмотрите в словарях, то πταίομεν у Павла, как и у Иакова используется в значении "преткнуться", то есть, согрешить, и является синонимом употребленного Павлом αμαρτία. И то,и то слово в Св. Писании употребляется для обозначения фактического греха.