Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Диалог
   >> Диалог с неверующими
Просмотров: 12351 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: Oktava (8) Лан (7) rkbv (3) Cicero (1) Demitrii (1) ленинец (1) Тимофей (1)

Cicero
17/08/07 20:50

Re: Карл Маркс о религии [re: ленинец]Help admins  

Позвольте внести ясность в перевод. Перед вами немецкий оригинал:

Das religiöse Elend ist in einem der Ausdruck des wirklichen Elendes und in einem die Protestation gegen das wirkliche Elend. Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist.
(с) Moses Mordechai Levi

Elend (нем) - беда, бедствие, жалкое состояние.
(Переведено, как синоним слова "убожество". Только в русском языке "у Бога" означает жалкое состояние. Во всех других языках "у Бога" означает что-то хорошее. Немецкое "Elend" никакого смыслового отношения к Богу не имеет.

УБОЖЕСТВО: Obs
физический недостаток
(Толковый словарь Ожегова)

Убогость и убожество, состоянье по прилагат., бедность, беднота, скудость, скуда, нужда, либо нищенство; | калечество, увечье; | малоумие, безумие, или юродство, юродивость. Не для Бога молитва, а для убожества.
(Толковый словарь Даля)

Kreatur (нем) - живое существо, создание, творение.
От этого слова происходит "креатив" , т.е. творчество, создание чего-либо. (Переведено правильно.)



Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Карл Маркс о религии ленинец   17/08/07 17:05
.*Re: Карл Маркс о религии Cicero   17/08/07 20:50
.*Re: Карл Маркс о религии Тимофей   17/08/07 19:43
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   17/08/07 20:34
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 15:25
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 15:34
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 15:41
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 15:46
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 15:51
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 15:54
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 15:57
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 15:59
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 16:07
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 16:10
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 16:28
.*Re: Карл Маркс о религии rkbv   20/08/07 01:19
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   20/08/07 18:05
.*Re: Карл Маркс о религии rkbv   21/08/07 03:16
.*Re: Карл Маркс о религии Demitrii   29/08/07 15:39
.*Re: Карл Маркс о религии Лан   19/08/07 16:48
.*Re: Карл Маркс о религии Oktava   19/08/07 17:10
.*Re: Карл Маркс о религии rkbv   17/08/07 19:07
Перейти на