Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 32121 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: благовестник (17) Странник (9) SolidCode (8) nekosama (6) kubilai (5) Джошуа (5) selfmade (4) Aleksvil (3) арно (3) amtarro (2) capt (2) abc (1) Adventist_Mk2_28 (1) AHTOXA (1) beta (1) brat75 (1) drug1 (1) Gamma (1) maldim (1) palatinus (1) Костя (1) _SWord_ (1)

kubilai
01/10/07 06:44

Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться [re: amtarro]Help admins  

Насчёт Вульгаты- здесь Вы не правы. Соответствует только по своей структуре. :) Точным переводом с Вульгаты была Геннадьевская Библия, церковнославянский текст которой полностью переводился с латинского, т.к. переводчики не знали греческий. Кроме того, в то время Католическая Церковь осуществляла более чем успешную экспансию в отношении русских, да такую, что священнослужители, например, обучались в католических семинариях (а латинский язык как язык общения в русских богословских учреждениях был отменён лишь в 19-м веке), а переводить Геннадьевскую Библию помогали "фрязския": не то "франки", не то "францисканцы"- в любом случае, католики.

Книжная Справа была как раз и вызвана необходимостью "перелицевать" перевод в соответствие с греческим оригиналом и, наконец, Елисаветинская Библия уже полностью выполнена "по новой" только и исключительно с греческого.

И, наконец, русский перевод, начатый РБО и продолженный Священным Синодом, также, "по новой" выполнялся с греческого и еврейского текстов.

Насчёт "точности" Вульгаты я был бы очень осторожен, т.к. коптские, армянские, грузинские, геэзкие, сирийские, сиро-арамейские тексты в отдельных местах "точнее" (ввиду природы латинского языка, не способного, по определению, точно передать ряд греческих терминов, вроде "омиусиос" из Быт 1:27 в Септуагинте). Очень рекомендую взять Biblia Sacra Vulgata в научном издании в РБО, чтобы увидеть, что утверждение о "самой точности" Вульгаты, немного, преувеличено. :)

Очень важно в этом вопросе не скатываться до "книгопоклонства" и "текстослужения", прямо нарушающих первую заповедь, чтобы не попасть под осуждение Господа:

14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
(Ис.1:14,15)


Важно понимать, что Библия- не "точная формула" Царствия Небесного, не гадательная книга, её увесистый томик не упал сам с неба. Библия- не само Слово Божие, но образ и икона Слова Божия, которое Само пребывает, естественно, на небесах в Духе и Истине и в точности человеческим языком не передаваемо. Библия, таким образом, это книга, написанная в Церкви, Церковью и для Церкви как икона Слова Божия.

Поэтому "меньшая точность" или "большая точность" выверяется не по букве, а по исполнению христианином слова. :) Именно поэтому, если не ошибаюсь, Vaticanum II предписал служить на национальных языках, поставив на "трехязычной ереси", уж простите за каламбур, большой крест.

Ремарка:
Поэтому, кстати, разного рода "гендерно-нейтральные" и "толерантные" к грехам Онана, содомлян и нарушению заповедей Исх 20:14 и Исх 20:17, которыми "балуются" английские и американские пресвитериане, методисты и епископалы, суть, по своей природе, иконоборческие акты и подпадают, таким образом, под прямые анафемы Седьмого Вселенского Собора.

Исправлено пользователем kubilai 01/10/07 07:56.





Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   28/09/07 14:26
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться drug1   27/12/07 16:50
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться abc   17/12/07 09:46
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться selfmade   17/12/07 16:22
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   17/12/07 16:50
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   17/12/07 13:24
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   12/12/07 19:52
.*Переводы Библии. Adventist_Mk2_28   13/12/07 04:41
.*Re: Переводы Библии. SolidCode   13/12/07 07:42
.*Re: Переводы Библии. Джошуа   13/12/07 13:12
.*Re: Переводы Библии. SolidCode   13/12/07 14:11
.*Re: Переводы Библии. brat75   13/12/07 14:55
.*Re: Переводы Библии. Джошуа   13/12/07 14:31
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Aleksvil   09/12/07 08:10
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Джошуа   09/12/07 10:43
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Aleksvil   10/12/07 17:48
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   10/12/07 18:24
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Aleksvil   10/12/07 17:41
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   06/12/07 04:37
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Джошуа   06/12/07 10:22
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться SolidCode   06/12/07 17:14
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Джошуа   06/12/07 18:01
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться арно   06/12/07 07:40
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   06/12/07 14:30
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться арно   06/12/07 19:07
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   07/12/07 14:35
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   06/12/07 23:42
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться selfmade   07/12/07 21:30
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться palatinus   06/12/07 15:07
.*Читай Синодальное издание Библии!!! Костя   05/12/07 04:06
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться beta   30/11/07 21:44
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться _SWord_   22/11/07 01:18
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   18/11/07 02:28
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   21/11/07 18:19
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   21/11/07 20:27
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   22/11/07 16:54
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   22/11/07 19:41
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   22/11/07 17:16
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   22/11/07 19:50
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   22/11/07 22:26
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   23/11/07 15:30
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться kubilai   25/11/07 16:03
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   21/11/07 18:16
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   21/11/07 19:28
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   21/11/07 18:00
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   18/11/07 00:28
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться capt   04/10/07 06:42
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   05/10/07 14:54
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться capt   08/10/07 04:58
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   08/10/07 12:10
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   02/11/07 20:53
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   03/11/07 15:44
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   22/11/07 22:11
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   23/11/07 00:19
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   03/11/07 15:32
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   22/11/07 17:11
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   26/11/07 09:47
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться nekosama   04/12/07 00:44
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Странник   05/12/07 00:54
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   28/11/07 14:25
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться selfmade   30/11/07 20:41
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   04/12/07 18:39
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться selfmade   04/12/07 20:24
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться AHTOXA   05/10/07 16:18
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   08/10/07 11:42
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться арно   01/10/07 18:14
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться kubilai   02/10/07 22:23
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться maldim   01/10/07 16:30
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться kubilai   29/09/07 18:18
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться amtarro   30/09/07 09:51
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться благовестник   02/10/07 14:33
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться kubilai   02/10/07 22:27
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться kubilai   01/10/07 06:44
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться Gamma   17/11/07 17:20
.*Re: Извращения синодального перевода Библии и как с этим бороться amtarro   03/10/07 04:32
Перейти на