Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 24015 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: Сергей Павлович (10) Алексгриг (5) niko (3) Tatyana (2) БББаптист (2) коэн (2) AZZZ (1) Jurik (1) marlinf (1) Игорь Г. (1) Кристина (1) Сабааба (1) Шарфик (1)

Сабааба
еврей
15/11/09 10:07

Re: Размышления на тему: Египетское рабство [re: Алексгриг]Help admins  

Уважаемый Алексгриг!

Понимаю Ваш вопрос. Действительно, странно называть строки стихами, поскольку в нашем с Вами языке "стих" - это единица поэзии, а библейский текст выглядит прозой. Но все же следовало бы вспомнить, что билейские стихи - это строки, от греческого слова "стихос" = "строка". Вы писали о греческом происхождении слова "стих"...

Вместе с тем, оригинальный текст Торы не имел разделения на строки, фразы и даже на слова...

По словам литературоведа С.Н.Зенкина, «общий принцип стихотворной речи – повышенная активизация всех уровней текста, которая покупается ценой искусственных ограничений и делает текст особенно информативно емким».


Думаю, все это вполне можно отнести к тексту Танаха на иврите.

Например, вот эта фраза: ‏ בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ(Быт. 1:1) - потрясающая поэзия! В ней есть и ритм, и созвучия, и скрытая на внутреннем уровне информация, которая воспринимается подсознательно, и даже информация, которая понимается при разборе текста, но находится вне самого текста, будучи искусственно и искусно помещена вне его в связи с ним самим.

Думаю, что Богом написанная для библии поэзия не должна уступать лучшим образцам поэзии мирской. Как же вы тогда относитесь к таким местам библейских текстов, которые, вероятно, настолько емки, что сегодня, возможно, еще нет переводов отражающих все их значение и величие?


На мой взгляд, ивритский текст Танаха не уступает ни одному образцу поэзии мирской. А вот переводы... В мирской литературе переводы бывают лучше оригинала. В Б-жьей - нет.

===

Disclaimer! Ни одно слово, ни одна фраза, ни одна интонация из этого сообщения, равно как и все сообщение в целом не имеют своей целью уничижить Назарянина и/или христиан. Любое совпадение моих слов с гипотетически уничижительным намеком - случайно или происходит от неверного понимания моих слов.

Disclaimer 2! Все написанное мной - это всего лишь мое личное мнение (ИМХО) и ни в коем случае не имеет своей целью отвратить христиан от их веры, посеять сомнения в истинности учения Назарянина и его апостолов и уж тем более - побудить христиан обращаться в иудаизм.




Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   22/05/04 05:25
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Кристина   07/10/13 14:14
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Tatyana   16/07/04 06:46
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   29/08/04 01:45
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство marlinf   12/11/09 10:42
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Алексгриг   15/11/09 01:15
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сабааба   15/11/09 10:07
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Алексгриг   28/11/09 06:59
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Алексгриг   16/11/09 14:39
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Алексгриг   11/11/09 00:26
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство niko   06/01/05 13:21
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Алексгриг   01/11/09 10:36
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Tatyana   30/08/04 08:38
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство БББаптист   05/01/05 12:25
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство niko   06/01/05 13:08
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   06/01/05 02:41
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство БББаптист   06/01/05 15:42
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   15/11/04 00:09
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   02/01/05 06:23
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство niko   06/01/05 00:53
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Jurik   02/01/05 11:40
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   05/01/05 01:53
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство AZZZ   15/07/04 23:31
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Шарфик   16/07/04 05:52
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   15/07/04 23:12
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Игорь Г.   14/06/04 23:44
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   06/06/04 16:35
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство коэн   07/06/04 07:57
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   07/06/04 16:30
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство коэн   07/06/04 21:32
.*Re: Размышления на тему: Египетское рабство Сергей Павлович   10/06/04 13:42
Перейти на