Добрый вечер.
Сопостовляя эти тексты, мы видем, что звание "Князь мира" из Исайя 9:6 тождественно Михаилу "Князю Великому" из Даниила 12:1-2.
Слово, переведенное как "князь" [הַשַּׂר] так же означает начальник, правитель и вождь. Слово великий [הַגָּדֹול] так же переводится, как большой. И "Князь мира" - это САР ШАЛОМ, правитель мира (шалома), а не мира, в каком-нибудь ином смысле. Сопоставляя тексты, звание "большой начальник" ниразу не тождественно "начальнику шалома". Вот, к примеру, Абама - большой начальник, а только Иисус правитель Шалома.
|