Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 20676 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: Ванька_встанька (37) Judah (21) lik_G (16) vokel (5) Пепел (5) Altum (3) Alex19821 (2) ANP (2) SIBMAN (2) ivan123 (1) matrosovsk (1) srez (1) нектарий (1)

srez
Христианин
31/12/12 20:19

Re: Что такое Писания? [re: Judah]Help admins  

Мир и вам )
Больше года прошло с открытия темы, но только сегодня увидел её...

Judah написал "..Господин Йешуа Машиах сказал иудеям: Исследуйте Писания, потому что вы предполагаете
в них жизнь вечную иметь; и те свидетельствуют о Мне. (Йоханан 5:39) ...."

В русском синодальном переводе
(Иоан.5:39) "...Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне..."

Отмечу на мой взгляд важный момент.

В греческом тексте (что ближе к первоисточнику написания ) , фраза "...Исследуйте Писания..." записана не
в повелительном наклонении а в сослагательном , Т.Е. "...Исследуете Писания...", что радикально меняет привычный
и не совсем понятный смысл синодального перевода.
Перевод Касиана (Иоан.5:39) "...Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную.
А они и свидетельствуют о Мне..."
Современный (Иоан.5:39) "...Вы 'усердно' изучаете Писания, думая найти в них 'дорогу к' вечной жизни.
Но 'хоть' свидетельствуют они обо Мне,..."


Ещё раз приношу извинения за реплику не по вопросу автора темы

http://souths.bget.ru/



Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Что такое Писания? Judah   29/11/11 12:56
.*Re: Что такое Писания? нектарий   27/05/14 09:01
.*Re: Что такое Писания? srez   31/12/12 20:19
.*Re: Что такое Писания? matrosovsk   07/12/12 18:22
.*Re: Что такое Писания? Judah   12/01/12 17:40
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 01:14
.*Re: Что такое Писания? Judah   05/12/11 13:24
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 13:51
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 13:46
.*Re: Что такое Писания? Пепел   04/12/11 19:52
.*Re: Что такое Писания? Judah   05/12/11 13:20
.*Re: Что такое Писания? Пепел   05/12/11 20:23
.*Re: Что такое Писания? Judah   06/12/11 11:18
.*Re: Что такое Писания? Пепел   06/12/11 20:30
.*Re: Что такое Писания? ANP   04/12/11 21:07
.*Re: Что такое Писания? Пепел   04/12/11 21:45
.*Re: Что такое Писания? ANP   04/12/11 21:51
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   06/12/11 01:01
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 13:35
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 12:58
.*Re: Что такое Писания? Judah   05/12/11 13:26
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 13:46
.*Re: Что такое Писания? Пепел   04/12/11 22:46
.*Re: Что такое Писания? vokel   04/12/11 18:27
.*Re: Что такое Писания? Judah   05/12/11 13:29
.*Re: Что такое Писания? vokel   06/12/11 03:05
.*Re: Что такое Писания? vokel   06/12/11 03:04
.*Re: Что такое Писания? Judah   06/12/11 11:21
.*Re: Что такое Писания? vokel   06/12/11 12:28
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   02/12/11 10:28
.*Re: Что такое Писания? Judah   04/12/11 14:03
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   05/12/11 00:23
.*Re: Что такое Писания? Judah   02/12/11 17:20
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   02/12/11 19:56
.*Re: Что такое Писания? Judah   03/12/11 17:36
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   03/12/11 19:05
.*Re: Что такое Писания? Judah   03/12/11 17:34
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   03/12/11 19:05
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   02/12/11 19:49
.*Re: Что такое Писания? ivan123   02/12/11 08:51
.*Re: Что такое Писания? Judah   02/12/11 17:16
.*Re: Что такое Писания? Altum   08/12/12 09:24
.*Re: Что такое Писания? SIBMAN   08/12/12 09:55
.*Re: Что такое Писания? Altum   08/12/12 10:06
.*Re: Что такое Писания? SIBMAN   08/12/12 10:50
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   29/11/11 16:02
.*Re: Что такое Писания? lik_G   03/12/11 10:38
.*Re: Что такое Писания? Judah   04/12/11 14:09
.*Re: Что такое Писания? lik_G   10/12/11 19:04
.*Re: Что такое Писания? Judah   21/12/11 15:54
.*Re: Что такое Писания? lik_G   21/12/11 20:56
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   21/12/11 21:13
.*Re: Что такое Писания? lik_G   21/12/11 22:53
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   22/12/11 15:49
.*Re: Что такое Писания? lik_G   23/12/11 00:26
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   23/12/11 00:47
.*Re: Что такое Писания? lik_G   23/12/11 01:19
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   23/12/11 02:01
.*Re: Что такое Писания? lik_G   08/01/12 00:21
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   08/01/12 01:07
.*Re: Что такое Писания? lik_G   08/01/12 23:37
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   09/01/12 00:50
.*Re: Что такое Писания? lik_G   11/01/12 21:14
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   11/01/12 21:22
.*Re: Что такое Писания? lik_G   11/01/12 21:30
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   11/01/12 22:13
.*Re: Что такое Писания? lik_G   11/01/12 22:43
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   11/01/12 23:25
.*Re: Что такое Писания? lik_G   12/01/12 21:06
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   12/01/12 21:23
.*Re: Что такое Писания? lik_G   12/01/12 22:49
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   12/01/12 23:18
.*Re: Что такое Писания? lik_G   12/01/12 23:38
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   12/01/12 23:47
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   11/12/11 00:49
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   03/12/11 15:15
.*Re: Что такое Писания? Judah   30/11/11 15:20
.*Re: Что такое Писания? Altum   10/12/12 09:44
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   01/12/11 08:23
.*Re: Что такое Писания? Judah   02/12/11 13:57
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   02/12/11 19:55
.*Re: Что такое Писания? lik_G   03/12/11 10:46
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   03/12/11 15:44
.*Re: Что такое Писания? lik_G   10/12/11 18:19
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   11/12/11 00:49
.*Re: Что такое Писания? Judah   19/12/11 13:59
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   21/12/11 00:06
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   19/12/11 14:09
.*Re: Что такое Писания? Judah   21/12/11 15:57
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   21/12/11 21:13
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   30/11/11 15:53
.*Re: Что такое Писания? Alex19821   29/11/11 13:06
.*Re: Что такое Писания? vokel   04/12/11 19:17
.*Re: Что такое Писания? Judah   30/11/11 15:19
.*Re: Что такое Писания? Alex19821   30/11/11 23:51
.*Re: Что такое Писания? Judah   02/12/11 13:55
.*Re: Что такое Писания? Ванька_встанька   29/11/11 16:10
Перейти на