Открытый христианский форум JesusChrist.ru

Библия | Книги | Словари | Софт | Аудио, BQT, Евангелизм, JCQ, Молитва

Добро пожаловать на Открытый христианский форум JesusChrist.ru. Для того чтобы писать в форуме, Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум через ссылку для входа.

Общие разделы
   >> Исследуйте Писания
Просмотров: 3177 Просмотреть ВСЕ ветвиСледующая ветвь*

В теме участвуют: nonconformist (5) onisim (5) SolidCode (1)

onisim
христианин
27/09/13 17:04

Вопрос по Ис.51,9 Help admins  

В Библии на церковнославянском языке
(см. например http://www.ccel.org/contrib/ru/Sbible/isa.pdf)
Исайя 51,9 начинается так:
"Востани, востани, Иерусалим, и облецися во крепость мыщца
Твоея...".

В cинодальном переводе Исайя 51,9 начинается так:
"Восстань, восстань, облекись крепостию мышца Господня!..."
То есть слова "Иерусалим" нет.

Смотрел в других переводах (английские и др.)
- в Исайи 51,9 нет упоминаний об Иерусалиме.

А цитата важная - в первопечатной (отпечатанной впервые в России)
Библии 1663 года стих Исайя 51,9 со словом "Иерусалим" располагается
над картой Москвы. Да и без слова "Иерусалим" смысл стиха Исайя 51,9
меняется.

Нет ли информации по этому несоответствию в переводах?

С уважением,
Онисим
P.S. Интересно, что в близком по звучанию Исайи 51,17
"Воспряни,воспряни,восстань,Иерусалим,ты,который из руки Господа
выпил чашу ярости Его..." слово Иерусалим есть и в синодальном
и в церковнославянском переводе.



Вся ветвь
ЗаголовокАвторОтослано
*Вопрос по Ис.51,9 onisim   27/09/13 17:04
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 onisim   28/09/13 23:01
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 nonconformist   28/09/13 23:32
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 onisim   29/09/13 15:40
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 nonconformist   29/09/13 16:34
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 onisim   29/09/13 17:14
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 nonconformist   29/09/13 17:17
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 nonconformist   27/09/13 19:11
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 onisim   28/09/13 09:25
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 SolidCode   28/09/13 13:40
.*Re: Вопрос по Ис.51,9 nonconformist   28/09/13 13:28
Перейти на