Ошибка, такой новости нету. - Христианские новости и другие новости, актуальные для христиан - JesusChrist.ru - сервер христианского общения и знакомств - Иисус Христос . ру
    БИБЛИЯ    НОВОСТИ    СОФТ    ФОРУМ    ЧАТ   Facebook | Twitter

11 сентября 2003, 12:51

РБО выпускает новое издание перевода Нового Завета на современный русский язык

Презентация перевода Нового Завета "Радостная Весть" состоится рамках конференции "Библиологическое наследие о. Александра Меня и современность", которая будет проходить 15 и 16 сентября 2003 года в Большом зале Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (Москва, ул.Николоямская, д.1, правое крыло, 4 этаж).

Работа над переводом началась в середине 1980-х гг. по инициативе о. Александра Меня. Перевод выполнен В. Н. Кузнецовой с общепризнанного научного издания новозаветного текста (The Greek New Testament. Stuttgart, 1993). В течение последних пяти лет работы переводчик и научно-редакционная комиссия Российского Библейского общества рассмотрели и обсудили около десяти тысяч замечаний и предложений к тексту.

Перевод точно передает смысл оригинала и особенности стиля новозаветных авторов. "Радостная Весть" отличается ясностью, динамичностью изложения, не содержит архаизмов и специальных слов и адресован самому широкому кругу читателей. При работе над переводом использовались авторитетные комментарии к новозаветным книгам и учитывался опыт современных переводов Библии на английский, немецкий, испанский языки. Для лучшего понимания библейских реалий и мировосприятия перевод сопровождается историко-филологическими примечаниями.

Российское Библейское общество (РБО) основано в 1813 году. Цель Общества - распространение Слова Божия и обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной цене. РБО осуществляет перевод Библии на языки народов России и на современный русский язык. В своей деятельности РБО ориентируется на всех христиан и не включает в издания вероучительных комментариев.

Валентина Николаевна Кузнецова, род. в 1948 г., окончила филологический факультет МГУ, работала редактором в издательстве "Русский язык". С 1991 года - научный сотрудник РБО, в 1992-1993 гг. она стажируется в Абердинском университете и получает степень магистра богословия.



Новость предоставлена христианским дайджестом новостей JesusChrist.ru со ссылкой на следующий источник: Российское Библейское Общество

Внимание: При цитировании новостей с нашего сайта необходимо ставить работающую гиперссылку на сайт JesusChrist.ru. Спасибо.

Мнение создателей сайта может не совпадать с мнением, изложенным в цитируемых в дайджесте новостях.

Комментариев в форуме по этой новости: 1

Распечатать новость


Другие новости за 11.9.2003

Права религиозных меньшинств в Косове по-прежнему ущемляются
Органная музыка в церквях вызывает сверхъестественные ощущения, заявляют ученые
** Трагедия 11 сентября: два года спустя мир так и не стал безопаснее
США: Накануне 11/9 баптистский пастор повесил на церкви антиисламский лозунг
Европейский суд принял жалобу церкви "Семья Божья" из Костромы
Младенца Христа одели в костюм Санта-Клауса












На правах рекламы: .



Все материалы © 1999-2020 "JesusChrist.ru - сервер христианского общения".
Новости из дайджеста © указанных источников и СМИ.
Вы можете помочь нашему проекту