Ошибка, такой новости нету. - Христианские новости и другие новости, актуальные для христиан - JesusChrist.ru - сервер христианского общения и знакомств - Иисус Христос . ру
    БИБЛИЯ    НОВОСТИ    СОФТ    ФОРУМ    ЧАТ   Facebook | Twitter

25 марта 2004, 01:27

Библия полностью или частично издана на 2355 языках народов мира

Книга книг - Библия - полностью или частично издана на 2355 языках народов мира. Об этом сообщил в южногерманском Штутгарте представитель Германского Библейского общества. По его словам, Библия остается самой переводимой книгой всех времен и народов. В течение 2003 года, объявленного международным годом Библии, были завершены ее переводы на 52 языка.

По данным Библейского общества, полностью Священное писание издано на 414 языках, Новый Завет - на 1068 языках, а отдельные книги Библии - на 873 языках. Лидируют в приобщении к Библии африканцы: представители 665 народностей "черного континента" могут читать ее на родном языке. В Азии Библия переведена на 585 языков, в Австралии, Новой Зеландии и Океании - на 414, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна - на 404, Европе - на 209, Северной Америке - на 75.

Есть также три перевода Библии на эсперанто и другие "искусственные языки". При этом перевод Библии требует совместных усилий высококвалифицированных лингвистов и теологов, а также солидных финансовых затрат. Так, более четверти века занял завершенный в 2001 году перевод Книги книг на диалект индейского племени кри численностью 7,5 тыс. человек, проживающего в канадской провинции Квебек.

Тем временем существуют большие сомнения в целесообразности подобных переводов. Ведь некоторые понятия, используемые в Библии, не имеют аналогов в языках сохранивших первобытный образ жизни племен, и их приходится компенсировать заимствованиями из других языков.

Однако в Библейском обществе уверены, что каждый народ должен получить право приобщиться к Священному писанию на своем родном языке. Работа предстоит огромная: в мире насчитывается более 6,5 тыс. языков и наречий, а многие племена в Африке или бассейне Амазонки не имеет даже письменности, сообщает ИТАР-ТАСС.



Новость предоставлена христианским дайджестом новостей JesusChrist.ru со ссылкой на следующий источник: Радиоцерковь-Теос

Внимание: При цитировании новостей с нашего сайта необходимо ставить работающую гиперссылку на сайт JesusChrist.ru. Спасибо.

Мнение создателей сайта может не совпадать с мнением, изложенным в цитируемых в дайджесте новостях.

По этой новости еще не начато обсуждение в христианском форуме. Нажатием кнопки "Обсудить в форуме" Вы откроете новую тему в нашем форуме. Для того, чтобы принять участие в ней, Вам надо будет зарегистрироваться в форуме, если Вы пока этого еще не сделали.

Распечатать новость


Другие новости за 25.3.2004

Диакон Андрей Кураев посетит с рок-музыкантами Украину
** Этой весной в России альтернативная служба отменяется
"Пробежка на тот свет в противогазе во славу Отечества"
14-летний палестинский террорист мечтал о 72 гуриях и 100 шекелях
Сегодня в Москве будет благотворительный показ фильма "Страсти Христовы"
Белый Дом защищает упоминание Бога в "клятве верности"
Наибольшим доверием россиян по-прежнему пользуются президент и Церковь
По всему миру люди не достигают своего потенциала из-за нехватки витаминов
Готовится к публикации автобиография Папы Иоанна Павла II












На правах рекламы: .



Все материалы © 1999-2020 "JesusChrist.ru - сервер христианского общения".
Новости из дайджеста © указанных источников и СМИ.
Вы можете помочь нашему проекту