БИБЛИЯ    НОВОСТИ    СОФТ    ФОРУМ    ЧАТ   Facebook | Twitter

23 мая 2006, 14:17

В Интернете появился мультимедийный словарь церковной лексики для глухих и слабослышащих людей

На сайте "Православие в Украине" появилась версия словаря церковной лексики для слабослышащих верующих, в котором представлено около 600 жестов, озвученных на украинском и русском языках, с титрами. Каждое слово сопровождается пояснением лексического значения. Здесь есть также два варианта сурдоперевода молитв: синхронный и адаптированный, фрагменты Божественной литургии с сурдопереводом, где использованы слова из пособия.

Словарь содержит рекомендации, как сделать более эффективным сурдоперевод богослужения.

Используя представленный словарь, сурдопереводчики смогут помочь верующим с недостатками слуха "услышать" текст богослужения, а также более активно содействовать социальной реабилитации этих людей в храме и облегчении их сосуществование с другими православными верующими.

Авторы пособия не ставили перед собой цель унифицировать жесты, а предложили несколько возможных вариантов жестов на понятие в словаре. За сурдопереводчиками остается право самим избирать вид демонстрации того или иного слова.

С помощью словаря можно будет подобрать жесты, которые помогут правильно понять православную лексику.

Текст словаря представлен в двух вариантах - на русском и на украинском языках. Его адрес в Интернете - http://surdo.orthodoxy.org.ua/



Новость предоставлена христианским дайджестом новостей JesusChrist.ru со ссылкой на следующий источник: Патриархия

Внимание: При цитировании новостей с нашего сайта необходимо ставить работающую гиперссылку на сайт JesusChrist.ru. Спасибо.

Мнение создателей сайта может не совпадать с мнением, изложенным в цитируемых в дайджесте новостях.

По этой новости еще не начато обсуждение в христианском форуме. Нажатием кнопки "Обсудить в форуме" Вы откроете новую тему в нашем форуме. Для того, чтобы принять участие в ней, Вам надо будет зарегистрироваться в форуме, если Вы пока этого еще не сделали.

Распечатать новость


Другие новости за 23.5.2006

В год Моцарта издательство ББИ выпустило книгу "Богословие и музыка. Три речи о Моцарте"
Проблемы экуменизма обсуждались на презентации книги Оливье Клемана "Рим - взгляд со стороны"
Португальский журналист получил вторую премию Темплтона как лучший автор, пишущий о религии
** Бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт упрекает Буша в религиозном абсолютизме
В Каннах ожидается премьера фильма о чернокожем Христе
Юбилейный кнофестиваль "Золотой Витязь" стартовал в Серпухове
Объединив усилия, люди смогут победить голод, надеется Бенедикт XVI
Участники "Марша против голода" прошли по центру Москвы
Священник Сергий Рыбко поделился своим мнением о рок-музыке и победе рокеров на "Евровидении"
Епископ Лонгин считает, что институт духовной цензуры должен существовать в каждой епархии Русской Православной Церкви
Церковь Англии может быть расколота "сверху" на почве спора о епископах-геях












На правах рекламы: .



Все материалы © 1999-2019 "JesusChrist.ru - сервер христианского общения".
Новости из дайджеста © указанных источников и СМИ.
Вы можете помочь нашему проекту