Ошибка, такой новости нету. - Христианские новости и другие новости, актуальные для христиан - JesusChrist.ru - сервер христианского общения и знакомств - Иисус Христос . ру
    БИБЛИЯ    НОВОСТИ    СОФТ    ФОРУМ    ЧАТ   Facebook | Twitter

7 мая 2007, 18:46

Библия переведена на язык австралийских аборигенов

Англиканская церковь впервые выпустила полный перевод Библии на креольском языке, наиболее распространенном среди австралийских аборигенов. В переводе Священного Писания, длившегося почти 30 лет; принимало участие более 100 лингвистов.

Большинство полумиллионного коренного населения Австралии исповедует христианство, но говорит на сотнях языков и диалектов. Креольский язык сформировался вследствие контактов между европейскими переселенцами и аборигенами на севере материка.

Несмотря на кажущееся сходство креольского языка с английским, перевод, по признанию экспертов, был непростой задачей.

Как говорит лингвист Питер Кэрролл, одним из сложных мест оказалась фраза "возлюбить Бога всем своим сердцем".

"Народ гунвинггу использует для выражения эмоций другую часть тела, у них есть слово, которое можно перевести как "внутренности". Поэтому любить Бога всем своим сердцем - означает желать Бога всеми своими внутренностями, и именно слово "внутренности", а не "сердце", установило правильную связь с эмоциями и сделало перевод эффективным", - заявил П.Кэрролл в интервью Би-Би-Си.



Новость предоставлена христианским дайджестом новостей JesusChrist.ru со ссылкой на следующий источник: "Интерфакс-Религия"

Внимание: При цитировании новостей с нашего сайта необходимо ставить работающую гиперссылку на сайт JesusChrist.ru. Спасибо.

Мнение создателей сайта может не совпадать с мнением, изложенным в цитируемых в дайджесте новостях.

Комментариев в форуме по этой новости: 0

Распечатать новость


Другие новости за 7.5.2007

В списке 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала "Тайм" - Бенедикт XVI и Усама бен Ладен
Первый международный фестиваль православной песни "Поющий ангел" состоится в Москве
Почти комедийный датский фильм о русском православном монастыре участвует в 50-м международном кинофестивале в Сан-Франциско
Эстонский пастор просит у россиян прощения за действия соотечественников
** В Москве на месте строительства протестантского института освящен православный поклонный крест
Пакистанские исламисты взорвали десятки магазинов с видеопродукцией
Традиция евангельских христиан-баптистов должна быть живой, считает Виктор Шленкин
В Московском патриархате видят в воссоединении с Зарубежной церковью важный шаг в укреплении духовного единства русского народа
В саратовской синагоге сработало взрывное устройство












На правах рекламы: .



Все материалы © 1999-2020 "JesusChrist.ru - сервер христианского общения".
Новости из дайджеста © указанных источников и СМИ.
Вы можете помочь нашему проекту